1
00:00:03,604 --> 00:00:06,807
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
WARNER BROS.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,009
[ZACZYNA SIĘ MUZYKA]

3
00:00:14,482 --> 00:00:16,484
* MAM
RUCHY, KOCHANI*

4
00:00:16,484 --> 00:00:18,686
* MASZ RUCH *

5
00:00:18,686 --> 00:00:19,753
* JEŚLI SPOTKAMY SIĘ *

6
00:00:19,753 --> 00:00:22,623
*BĘDZIEMY POWODOWAĆ
PORUSZENIE *

7
00:00:22,623 --> 00:00:24,592
* MAM
RUCHY, KOCHANI*

8
00:00:24,592 --> 00:00:26,694
* MASZ RUCH *

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,028
* JEŚLI SPOTKAMY SIĘ *

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,099
*BĘDZIEMY POWODOWAĆ
PORUSZENIE *

11
00:00:31,099 --> 00:00:35,503
* Poznałeś swojego partnera
KIEDY MNIE POZNAŁEŚ *

12
00:00:35,503 --> 00:00:37,838
* WIEM TO
NIE ZGADZESZ SIĘ *

13
00:00:37,838 --> 00:00:39,240
* TO SZALONE *

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,975
*ALE PRZECIWIĄZENIA PRZYCIĄGAJĄ SIĘ *

15
00:00:41,975 --> 00:00:43,511
*ZOBACZYSZ*

16
00:00:43,511 --> 00:00:46,647
*I NIE POZWOLĘ CI
ODEJDŹ TAK ŁATWO *

17
00:00:46,647 --> 00:00:50,651
* MIŁOŚĆ, KTÓRĄ OCHRONASZ
MOŻE BYĆ TWOJA WŁASNA *

18
00:00:50,651 --> 00:00:52,253
* NIE MOGĘ WALCZYĆ
TO Uczucie *

19
00:00:52,253 --> 00:00:54,655
* NIE JESTEŚ ZMĘCZONY
BYCIA SAMOTNYM? *

20
00:00:54,655 --> 00:00:58,659
*NIE PRZYZNASZ DO TEGO,
ALE WIESZ, ŻE TO PRAWDA*

21
00:00:58,659 --> 00:01:00,961
* TO NIE JEST TAJEMNICA
JAK się czuję*

22
00:01:00,961 --> 00:01:02,963
* KIEDY STOJĘ
obok ciebie *

23
00:01:02,963 --> 00:01:04,632
* MAM
RUCHY, KOCHANI*

24
00:01:04,632 --> 00:01:06,500
* MASZ RUCH *

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,102
* JEŚLI SPOTKAMY SIĘ *

26
00:01:08,102 --> 00:01:10,971
*BĘDZIEMY POWODOWAĆ
PORUSZENIE *

27
00:01:10,971 --> 00:01:12,640
* MAM
RUCHY, KOCHANI*

28
00:01:12,640 --> 00:01:14,842
* MASZ RUCH *

29
00:01:14,842 --> 00:01:16,110
* JEŚLI SPOTKAMY SIĘ *

30
00:01:16,110 --> 00:01:19,046
*BĘDZIEMY POWODOWAĆ
PORUSZENIE *

31
00:01:19,046 --> 00:01:23,651
* MAM NADZIEJĘ, ŻE ZNAJDZIESZ
CZEGO SZUKASZ *

32
00:01:23,651 --> 00:01:27,255
* TO TYLKO MOŻE
PRZEJDŹ PRZEZ TE DRZWI*

33
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
*Marnujemy czas*

34
00:01:29,257 --> 00:01:32,260
* Zdecyduj się *

35
00:01:32,260 --> 00:01:35,596
* I OTRZYMAJ
W ROWEK *

36
00:01:50,678 --> 00:01:54,815
* WTEDY MOŻEMY ZATRZYMAĆ
NASZA MIŁOŚĆ ŻYWA *

37
00:01:54,815 --> 00:01:58,819
* A KIEDY Upadnie,
Nie pozwolimy mu umrzeć*

38
00:01:58,819 --> 00:02:02,756
* TO NIE MA ZNACZENIA
JEŚLI WYGRASZ LUB PRZEGRASZ *

39
00:02:02,756 --> 00:02:04,492
* TO JAK
GRASZ W GRĘ *

40
00:02:04,492 --> 00:02:07,094
*Więc bierz
W ROWEK *

41
00:02:07,094 --> 00:02:08,629
* MAM
RUCHY, KOCHANI*

42
00:02:08,629 --> 00:02:10,331
* MASZ RUCH *

43
00:02:10,331 --> 00:02:12,333
* JEŚLI SPOTKAMY SIĘ *

44
00:02:12,333 --> 00:02:15,336
*BĘDZIEMY POWODOWAĆ
PORUSZENIE *

45
00:02:15,336 --> 00:02:16,970
* MAM
RUCHY, KOCHANI*

46
00:02:16,970 --> 00:02:18,839
* MASZ RUCH *

47
00:02:18,839 --> 00:02:19,907
* JEŚLI SPOTKAMY SIĘ *

48
00:02:19,907 --> 00:02:24,478
*BĘDZIEMY POWODOWAĆ
PORUSZENIE *

49
00:02:24,478 --> 00:02:28,516
*POWODUJE PORUSZENIE*

50
00:02:28,516 --> 00:02:31,319
* POWODUJE PORUSZENIE **

51
00:02:40,127 --> 00:02:42,129
NICOLE FINN.

52
00:02:42,129 --> 00:02:43,531
TO JESTEM JA.

53
00:02:43,531 --> 00:02:44,998
PO PRZEGLĄDZIE
TWÓJ REKORD,

54
00:02:44,998 --> 00:02:46,767
TO JEST OPINIA
TEJ PŁYTY

55
00:02:46,767 --> 00:02:48,969
KTÓRE MASZ
ODPOWIEDŹ POZYTYWNIE

56
00:02:48,969 --> 00:02:50,804
DO REHABILITACJI
PROGRAM.

57
00:02:50,804 --> 00:02:53,807
TO RÓWNIEŻ NASZA OPINIA
KTÓRYM SŁUŻYŁEŚ

58
00:02:53,807 --> 00:02:55,809
WYSTARCZAJĄCY CZAS
W TEJ INSTYTUCJI

59
00:02:55,809 --> 00:02:59,380
JAKO KARĘ ZA
Zbrodnia, którą popełniłeś.

60
00:02:59,380 --> 00:03:01,249
PRZYZNANO ZWOLNIENIE.

61
00:03:01,249 --> 00:03:02,850
CZY MOGĘ ZAPALIĆ?

62
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
OCZYWIŚCIE, ŻE TAK.

63
00:03:09,056 --> 00:03:10,458
DZIĘKUJĘ.

64
00:03:10,458 --> 00:03:13,861
PANNO FINN, WARUNKI
TWOJEGO ZWOLNIENIA

65
00:03:13,861 --> 00:03:15,496
SĄ DOŚĆ KONKRETNE.

66
00:03:15,496 --> 00:03:17,331
JAK TYLKO
WYCHODZISZ TUTAJ,

67
00:03:17,331 --> 00:03:19,667
MASZ JEDŹ BEZPOŚREDNIO
DO Dworca Autobusowego.

68
00:03:19,667 --> 00:03:22,470
WRACASZ DO DOMU
DO PENSYLWANII...

69
00:03:22,470 --> 00:03:25,673
Ech, FILADELFIA.

70
00:03:25,673 --> 00:03:27,541
MASZ ZGŁOŚĆ
NATYCHMIAST

71
00:03:27,541 --> 00:03:29,076
DO TWOJEGO
Oficer ds. zwolnień warunkowych

72
00:03:29,076 --> 00:03:31,144
I CO 2 TYGODNIE
NASTĘPNIE.

73
00:03:31,144 --> 00:03:33,614
CZY MASZ
MASZ PYTANIA?

74
00:03:33,614 --> 00:03:35,283
TAK.

75
00:03:35,283 --> 00:03:37,485
MASZ MASKARĘ?

76
00:03:58,171 --> 00:03:59,640
[RYK]

77
00:03:59,640 --> 00:04:02,476
ŚWIĘTA KURWA!
NIE MOŻEMY TEGO PRZECHOWYWAĆ!

78
00:04:02,476 --> 00:04:03,644
NIE MARTW SIĘ O TO.

79
00:04:03,644 --> 00:04:06,113
WYSYŁAJĄ
KTOŚ, BY TO ZROBIĆ.

80
00:04:06,113 --> 00:04:07,715
[RYK]

81
00:04:17,124 --> 00:04:19,126
Cześć, jak się masz?

82
00:04:19,126 --> 00:04:22,396
MASZ
PAKIET DLA...

83
00:04:22,396 --> 00:04:24,732
pan. DZWONEK MONTGOMERY?

84
00:04:24,732 --> 00:04:26,734
Proszę bardzo.

85
00:04:31,872 --> 00:04:33,574
[RYK]

86
00:04:35,409 --> 00:04:37,077
Proszę pana, NIE JESTEM
TRENER ZWIERZĄT.

87
00:04:37,077 --> 00:04:38,746
JESTEM PRAWNIKIEM PODATKOWYM.
W CZYM JEST PROBLEM?

88
00:04:38,746 --> 00:04:42,316
Posłaniec, którego wysłałeś
ODMÓWIŁ SIĘ ODBIORU.

89
00:04:42,316 --> 00:04:43,684
TO TYLKO KOT,
PRAWDA?

90
00:04:43,684 --> 00:04:45,085
ZNACZĘ,
NIE MOGŁ TEGO ZROBIĆ

91
00:04:45,085 --> 00:04:46,320
W JEGO MAŁYM
TOREBKA?

92
00:04:46,320 --> 00:04:48,422
CZY ON NIE MA
MAŁA TORBA KOTA?

93
00:04:48,422 --> 00:04:50,223
PAN. KŁUS,
KIEDY POWIESZ KOT,

94
00:04:50,223 --> 00:04:51,625
NIE MYŚLĘ
ROZUMIESZ.

95
00:04:51,625 --> 00:04:53,160
NIE, PANIE, TY
NIE ROZUMIEM.

96
00:04:53,160 --> 00:04:54,762
CZY WIESZ KTO
DO KTÓREGO KOT NALEŻY?

97
00:04:54,762 --> 00:04:55,629
DZWON MONTGOMERY.

98
00:04:55,629 --> 00:04:58,031
TAK?
Gość od nieruchomości?

99
00:04:58,031 --> 00:05:01,502
PATRZ,
spedytor,

100
00:05:01,502 --> 00:05:03,904
BELL TO MOJA KARIERA,
OK?

101
00:05:03,904 --> 00:05:06,507
DZWON MONTGOMERY
RÓWNA KARIERĘ TROTTA.

102
00:05:06,507 --> 00:05:09,109
TERAZ POTRZEBUJĘ TEGO KOTA
GÓRNE MIASTO.

103
00:05:09,109 --> 00:05:10,378
[PIĘKANIE]

104
00:05:10,378 --> 00:05:11,912
CO TO JEST?

105
00:05:11,912 --> 00:05:14,314
TO MOJA NARZECZONA.

106
00:05:14,314 --> 00:05:15,916
dzień dobry,
DUNBAR.

107
00:05:15,916 --> 00:05:18,118
GRATULUJEMY,
PANI WORTHINGTON.

108
00:05:18,118 --> 00:05:19,987
DZIĘKUJĘ,
PRYSCYLA.

109
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
GRATULACJE!

110
00:05:21,088 --> 00:05:22,155
DZIĘKUJĘ.

111
00:05:22,155 --> 00:05:23,391
GRATULUJEMY,
stwardnienie rozsiane WORTHINGTON.

112
00:05:23,391 --> 00:05:25,626
DZIĘKUJĘ,
ŁADNA CZERWONA.

113
00:05:25,626 --> 00:05:28,128
ROZUMIEM TO.
ROZUMIEM TO.

114
00:05:28,128 --> 00:05:29,797
PRZESTAŃ.

115
00:05:29,797 --> 00:05:32,600
PRZYTRZYMAJ SIĘ SEKUNGĘ.
BĄDŹ PRAWIDŁOWY Z TOBĄ.

116
00:05:32,600 --> 00:05:35,002
LOUDON, ZROBIŁEŚ
ZADZWONIĆ DO CATERINGU?

117
00:05:35,002 --> 00:05:35,936
TAK KOCHANIE.

118
00:05:35,936 --> 00:05:37,771
JA TEŻ DO NICH ZADZWONIŁEM
TYLKO DLA PEWNOŚCI.

119
00:05:37,771 --> 00:05:39,473
KUZYNKA HEIDI
NIE MOGĘ PRZYJŚĆ,

120
00:05:39,473 --> 00:05:42,876
ZOSTAŁO TYLKO 94
Z MOJEJ STRONY.

121
00:05:42,876 --> 00:05:45,646
Kochanie, weź jednego
Z MOJEJ STRONY.

122
00:05:45,646 --> 00:05:46,780
OK?

123
00:05:46,780 --> 00:05:49,817
PRZEPRASZAM, NIE SŁUCHAM
CO MÓWISZ.

124
00:05:49,817 --> 00:05:51,952
KOT KOT
NIE MOGĘ TU ZOSTAĆ.

125
00:05:51,952 --> 00:05:56,289
ODBIERZ LUB JA ODŁOŻĘ
Z POWROTEM NA ŁODZI.

126
00:05:56,289 --> 00:05:57,691
O NIE. NIE. NIE.

127
00:05:57,691 --> 00:05:59,259
NIE rób tego!
SŁUCHASZ MNIE?

128
00:05:59,259 --> 00:06:01,429
BĘDĘ
PRZYJDŹ

129
00:06:01,429 --> 00:06:04,231
PO ODBIERANIU
TUX, O 11:25.

130
00:06:04,231 --> 00:06:05,332
TERAZ SŁUCHAJ,

131
00:06:05,332 --> 00:06:07,535
TO ZWIERZĘ JEST
DLA MNIE BARDZO WAŻNE.

132
00:06:07,535 --> 00:06:09,403
JEŚLI MOŻESZ ZATRZYMAĆ
TWOJE OKO NA TO.

133
00:06:09,403 --> 00:06:11,171
NIE POZWÓL NA TO
WYJDŹ Z KLATY.

134
00:06:11,171 --> 00:06:12,740
PRAWIDŁOWY.

135
00:06:13,674 --> 00:06:16,744
SUGERUJE
TRZYMAMY GO W KLATCE.

136
00:06:16,744 --> 00:06:17,845
[RYK]

137
00:06:17,845 --> 00:06:20,514
Kochanie, PAMIĘTAJ,
11:10, PRZYMIARKA smokingu,

138
00:06:20,514 --> 00:06:22,816
I POZNAJ NAS
O 12:30 NA OBIAD.

139
00:06:22,816 --> 00:06:25,118
ROZUMIEM.
Jestem na szczycie.

140
00:06:25,118 --> 00:06:27,855
A więc GDZIE JESTEŚ
Spędzasz miesiąc miodowy?

141
00:06:27,855 --> 00:06:30,290
O, PRZEKŁADAMY
NASZ MIESIĄC MIODOWY

142
00:06:30,290 --> 00:06:32,159
PRZEZ KILKA LAT.

143
00:06:32,159 --> 00:06:34,027
TATA MA WIELKIE PLANY

144
00:06:34,027 --> 00:06:34,962
DLA LOUDONA.

145
00:06:34,962 --> 00:06:37,030
MAMY DUŻO CZASU
DLA ZABAWY PÓŹNIEJ.

146
00:06:37,030 --> 00:06:38,165
[PIĘKANIE]

147
00:06:38,165 --> 00:06:39,600
GŁOS JEGO MISTRZA.

148
00:06:39,600 --> 00:06:42,169
MÓJ OJCIEC CZEKA
DLA NAS NA GÓRĘ.

149
00:06:42,169 --> 00:06:43,437
OH.

150
00:06:43,437 --> 00:06:45,573
LOUDON,
CHCĘ, ABYŚ WIEDZIAŁ

151
00:06:45,573 --> 00:06:48,208
Ta rzecz przedmałżeńska
NIE BYŁ MÓJ POMYSŁ.

152
00:06:48,208 --> 00:06:49,309
WIEM TO.

153
00:06:49,309 --> 00:06:50,544
Kobieta: JAKA KORONKA
WYBRAŁEŚ?

154
00:06:50,544 --> 00:06:52,813
ŻADEN Z NICH!
OH.

155
00:07:01,121 --> 00:07:03,123
MOGĘ CI POMÓC?

156
00:07:03,123 --> 00:07:05,125
LOUDON,
TO JEST BUCK.

157
00:07:05,125 --> 00:07:06,527
TAK.

158
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
ODBIERAMY
DUŻO PREZENTÓW,

159
00:07:07,928 --> 00:07:10,397
PRZYDZIELILI NAS
NASZ WŁASNY KIEROWCA EPC.

160
00:07:10,397 --> 00:07:11,999
PRZYBYLIŚMY.

161
00:07:11,999 --> 00:07:13,901
JAK WISZE?

162
00:07:13,901 --> 00:07:18,572
JEST OK.
DZIĘKI, ŻE PYTANIESZ, BUCK.

163
00:07:18,572 --> 00:07:20,140
* ZAGŁADA ZŁAM *

164
00:07:20,140 --> 00:07:21,408
* MM MM *

165
00:07:21,408 --> 00:07:22,676
* ZAGŁADA ZŁAM *

166
00:07:22,676 --> 00:07:24,277
* MM MM *

167
00:07:24,277 --> 00:07:25,412
* ZAGŁADA ZŁAM *

168
00:07:25,412 --> 00:07:26,514
* MM MM *

169
00:07:26,514 --> 00:07:28,148
* ZAGŁADA ZŁAM *

170
00:07:28,148 --> 00:07:29,249
* MM MM *

171
00:07:29,249 --> 00:07:31,151
* ZAGŁADA ZŁAM *

172
00:07:31,151 --> 00:07:32,553
* MM MM *

173
00:07:32,553 --> 00:07:33,887
* ZAGŁADA ZŁAM *

174
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
* ZAGŁADA ZŁAM *

175
00:07:36,690 --> 00:07:38,258
* MM MM *

176
00:07:38,258 --> 00:07:39,560
* ZAGŁADA ZŁAM *

177
00:07:39,560 --> 00:07:41,028
* MM MM *

178
00:07:41,028 --> 00:07:42,496
* ZAGŁADA ZŁAM *

179
00:07:43,564 --> 00:07:45,766
* DOOM DOOM,
MM MM *

180
00:07:45,766 --> 00:07:47,668
* ZŁA ZŁA **

181
00:07:48,569 --> 00:07:50,571
ALE ONA JEST TYLKO
SŁUŻYŁ 4 LATA.

182
00:07:50,571 --> 00:07:54,174
ROZUMIEM JĄ
ZROBIŁBYM PEŁNĄ 7.

183
00:07:54,174 --> 00:07:56,176
DOBRE ZACHOWANIE?

184
00:07:56,176 --> 00:07:58,178
WIDZĘ.

185
00:07:58,178 --> 00:08:01,148
I GDZIE
ONA IDZIE?

186
00:08:01,148 --> 00:08:02,950
FILADELFIA?

187
00:08:02,950 --> 00:08:05,686
I JEJ ZWOLNIENIE
OFICER TAM

188
00:08:05,686 --> 00:08:07,888
SCZEKASZ JEJ?

189
00:08:07,888 --> 00:08:09,957
UH-HUH.

190
00:08:09,957 --> 00:08:14,494
JAK MOŻESZ się upewnić
WSIADA DO AUTOBUSU?

191
00:08:15,563 --> 00:08:16,964
TAK...

192
00:08:16,964 --> 00:08:19,700
WIĘC TWOI LUDZIE NIE
NAPRAWDĘ JĄ ZOBACZ

193
00:08:19,700 --> 00:08:21,969
WEJŚĆ DO AUTOBUSU?

194
00:08:21,969 --> 00:08:25,438
Cóż, DZIĘKI
ZA ZADZWOŃ, MILTON,

195
00:08:25,438 --> 00:08:27,174
I JA NAPRAWDĘ
DOCENIAM TO.

196
00:08:27,174 --> 00:08:28,709
ODDAJ MOJĄ MIŁOŚĆ LISA

197
00:08:28,709 --> 00:08:31,645
I MAŁY KENNY
I DEVIN I--

198
00:08:32,445 --> 00:08:34,314
ZNACZĘ,
TWOJA ŻONA FILISA,

199
00:08:34,314 --> 00:08:37,651
I NIE MASZ DZIECI.

200
00:08:38,451 --> 00:08:40,187
[DZWONEK]

201
00:08:44,725 --> 00:08:46,326
Tatusiu,
KTÓRE Z TYCH

202
00:08:46,326 --> 00:08:47,995
LUBISZ
DO NASZYCH KIELIKÓW?

203
00:08:47,995 --> 00:08:49,462
MIÓD,
TO TWÓJ ŚLUB.

204
00:08:49,462 --> 00:08:51,198
TO TWOJA DECYZJA
CAŁKOWICIE.

205
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
[PING]

206
00:08:52,199 --> 00:08:53,601
TEN.

207
00:08:53,601 --> 00:08:55,435
WYGRYWAM!

208
00:08:55,435 --> 00:08:57,437
Właśnie skończyłem,
pan. WORTHINGTON.

209
00:08:57,437 --> 00:08:58,739
Ach!

210
00:08:58,739 --> 00:09:02,209
DOBRA ROBOTA, CHŁOPCÓW.
HA HA!

211
00:09:02,209 --> 00:09:03,744
TUTAJ JESTEŚMY, SYN.

212
00:09:03,744 --> 00:09:05,779
TYLKO PODPISZ TAM.

213
00:09:09,549 --> 00:09:11,619
CO TO JEST?

214
00:09:14,221 --> 00:09:15,155
JAKIE SĄ?

215
00:09:15,155 --> 00:09:17,424
Och, TYLKO KILKA
CO ROBIĆ I CO NIE.

216
00:09:17,424 --> 00:09:18,959
NIE MUSISZ
PRZECZYTAJ, SYN.

217
00:09:18,959 --> 00:09:22,429
W ZASADNICZE CO TO MÓWI
CZY TO WSZYSTKO, CO POSIADAM...

218
00:09:22,429 --> 00:09:24,832
SAMOCHODY, DOMY,
BIZNES--

219
00:09:24,832 --> 00:09:28,301
Któregoś dnia nic z tego
BĘDZIE TWOJA.

220
00:09:28,301 --> 00:09:30,804
CZY TO NIE
CYWILIZOWANY?

221
00:09:32,172 --> 00:09:36,710
ZROBIONE. TERAZ WSZYSCY,
JEŚLI CHCESZ MNIE PRZEPRASZAĆ,

222
00:09:36,710 --> 00:09:37,845
CHCIAŁBYM POROZMAWIAĆ

223
00:09:37,845 --> 00:09:41,048
TYLKO DO MOJEGO ZĘCIA
NA CHWILĘ.

224
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
EEK!

225
00:09:46,920 --> 00:09:49,189
BĄDŹ DELIKATNY
Z NIM, kochanie.

226
00:09:55,796 --> 00:09:57,865
Kobieta: A CO Z...
A CO Z FRANCUSKĄ KORONKĄ?

227
00:09:57,865 --> 00:10:01,334
Proszę pana, myślę, że WIEM
CO BĘDZIESZ POWIEDZIAŁ.

228
00:10:01,334 --> 00:10:03,003
I CHCĘ, ŻEBYŚ WIEDZIAŁ...

229
00:10:03,003 --> 00:10:05,673
SPRÓBUJĘ ZROBIĆ WENDY
NAJLEPIEJ JAK MOGĘ.

230
00:10:05,673 --> 00:10:07,741
PIEKLE, TO
NIE MA ZNACZENIA, SYN,

231
00:10:07,741 --> 00:10:10,878
TAK DŁUGO JAK TY
PODPISAŁ UMOWĘ.

232
00:10:10,878 --> 00:10:14,281
Uff, coś wypadło
DZIŚ, LOUDON.

233
00:10:14,281 --> 00:10:19,887
KOBIETA O imieniu NIKKI FINN
JEST ZWOLNIONY

234
00:10:19,887 --> 00:10:24,024
Z KOREKCJI ROCKFORD
DZIŚ POPOŁUDNIE.

235
00:10:24,024 --> 00:10:28,028
WYSYŁAJĄ JĄ DO DOMU
DO FILADELFII.

236
00:10:28,028 --> 00:10:32,866
Chcę, żebyś ją prowadził
DO Dworca Autobusowego.

237
00:10:34,234 --> 00:10:35,502
TO WSZYSTKO?

238
00:10:35,502 --> 00:10:37,037
TO WSZYSTKO.

239
00:10:37,037 --> 00:10:39,773
ZAWIEŹ JĄ DO
DWORZEC AUTOBUSOWY.

240
00:10:39,773 --> 00:10:44,044
TO PÓŁ MILI.
ZAJMUJE CIĘ 5 MINUT.

241
00:10:44,044 --> 00:10:47,647
CHCĘ SIĘ UPEWNIĆ
WSIADA DO AUTOBUSU.

242
00:10:47,647 --> 00:10:49,717
KIM ONA JEST,
KLIENT?

243
00:10:49,717 --> 00:10:51,985
NIE, NIE. NIE.

244
00:10:51,985 --> 00:10:54,054
TO JEST
POLITYKA USŁUG PUBLICZNYCH

245
00:10:54,054 --> 00:10:56,456
FIRMA PRÓBUJE
INICJOWAĆ.

246
00:10:56,456 --> 00:11:00,060
PROSIMY O ODDAWANIE
COŚ DLA WSPÓLNOTY.

247
00:11:00,060 --> 00:11:02,195
Masz na myśli,
JAKA Charytatywna?

248
00:11:02,195 --> 00:11:03,596
DOKŁADNIE.

249
00:11:03,596 --> 00:11:06,199
GDZIE JEST PRAWDZIWE
pan. WORTHINGTON?

250
00:11:07,067 --> 00:11:09,336
SŁUCHAJ, PANIE,
DZIŚ JEST NAPRAWDĘ

251
00:11:09,336 --> 00:11:11,138
NAJGORSZY
MOŻLIWY DZIEŃ.

252
00:11:11,138 --> 00:11:13,741
BYŁEM ZACHWYCONY
KIEDY TY I WENDY

253
00:11:13,741 --> 00:11:16,143
POSTANOWIŁEM SIĘ ZARĘCZYĆ,
WIESZ TO?

254
00:11:16,143 --> 00:11:19,412
PANI, USTAWIŁEŚ
PALI SIĘ MOJE BIURKO.

255
00:11:19,412 --> 00:11:21,214
NIE, NIE ZROBIŁEM.

256
00:11:21,214 --> 00:11:22,015
TAK, proszę pana.

257
00:11:22,015 --> 00:11:23,483
PĘKNĄŁEŚ
DO MOJEGO BIURA

258
00:11:23,483 --> 00:11:25,585
Z 5-GALONOWĄ PUSZKĄ
benzyny.

259
00:11:25,585 --> 00:11:27,487
Przereagowałem.

260
00:11:27,487 --> 00:11:29,489
TERAZ TO WIDZĘ.

261
00:11:29,489 --> 00:11:31,224
Chodzi mi o to, że...

262
00:11:31,224 --> 00:11:34,627
MASZ OGROMNE
POTENCJAŁ, LOUDON.

263
00:11:34,627 --> 00:11:35,896
PARTNER.

264
00:11:35,896 --> 00:11:39,366
STARSZY PARTNER.

265
00:11:39,366 --> 00:11:40,901
A WIESZ DLACZEGO?

266
00:11:40,901 --> 00:11:43,270
MOŻNA NA CIEBIE LICZYĆ.

267
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
W PORZĄDKU.

268
00:11:48,041 --> 00:11:51,244
W porządku,
POZWÓL MI TYLKO...

269
00:11:51,244 --> 00:11:53,380
ZOBACZ TUTAJ.

270
00:11:53,380 --> 00:11:56,316
UH, MOGĘ
WCIŚNIJ JĄ

271
00:11:56,316 --> 00:12:00,120
MIĘDZY KOTEM BELLA
I OBIAD, MYŚLĘ.

272
00:12:00,120 --> 00:12:01,621
DOBRY.

273
00:12:01,621 --> 00:12:03,423
NIE ZAPOMNĘ TEGO,
LOUDON.

274
00:12:03,423 --> 00:12:07,427
OPERACJA TRANSPORT WIĘŹNIOWY
JEST DLA MNIE BARDZO WAŻNY.

275
00:12:07,427 --> 00:12:13,666
TERAZ PAMIĘTAJ, POŁOŻ DZIEWCZYNĘ
OSOBIŚCIE W AUTOBUSIE.

276
00:12:13,666 --> 00:12:17,237
ZNAM CIĘ
NIE ZAWIEDZI MNIE.

277
00:12:17,237 --> 00:12:20,373
[DRZWI WIĘZIENIA trzaskają]

278
00:12:23,243 --> 00:12:25,045
TY.

279
00:12:25,045 --> 00:12:27,781
KONCESJE NA papierosy
WSZYSTKO TWOJE, JUDY.

280
00:12:27,781 --> 00:12:29,182
DZIĘKI, NIKKI.

281
00:12:29,182 --> 00:12:30,918
NIE RÓB NIC
NIE ROBIĘ.

282
00:12:30,918 --> 00:12:32,920
NIE WYNALAZŁEM
CZEGO BYŚ NIE ZROBIŁ.

283
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
PÓŹNIEJ, MARILYN.

284
00:12:33,921 --> 00:12:34,988
PÓŹNIEJ, NIKKI, KOCHANIU.

285
00:12:34,988 --> 00:12:37,524
No dalej, ruszaj się!

286
00:12:39,059 --> 00:12:42,129
[GRA Róg
NOWY JORK, NOWY JORK]

287
00:12:58,946 --> 00:13:01,748
WITAM, ROZMAWIAŁEM Z TOBĄ
NA TELEFONIE.

288
00:13:01,748 --> 00:13:04,217
JESTEM TU PO
KOT MONTGOMERY BELL.

289
00:13:09,422 --> 00:13:10,657
[RYK]

290
00:13:10,657 --> 00:13:12,025
O KURWA!

291
00:13:12,025 --> 00:13:14,794
TO COŚ ZJADŁO
pan. KOT BELLA?

292
00:13:14,794 --> 00:13:17,197
NIE, EINSTEINIE,
TO JEST KOT.

293
00:13:17,197 --> 00:13:18,431
[RYK]

294
00:13:18,431 --> 00:13:22,035
PATRZ, PATAGONIAŃCZYK
FELIS KONKOLOR.

295
00:13:22,035 --> 00:13:24,037
MÓWI TUTAJ
Są prawie wymarłe.

296
00:13:24,037 --> 00:13:25,973
Jest ich TYLKO 4
POZOSTAWIONE NA ŚWIECIE.

297
00:13:25,973 --> 00:13:29,242
WYDAJE SIĘ, ŻE TO PASUJE
TYLKO RAZ NA 26 MIESIĘCY.

298
00:13:29,242 --> 00:13:30,777
MÓWI TUTAJ
DZIŚ JEST TA NOC.

299
00:13:30,777 --> 00:13:31,778
PODPISZ SIĘ NA „X.”

300
00:13:31,778 --> 00:13:33,346
Co to jest do jedzenia?

301
00:13:33,346 --> 00:13:36,249
PRAWDOPODOBNIE GÓWNO DLA MÓZGU
PRAWNICY Z GÓRNEGO MIASTA.

302
00:13:36,249 --> 00:13:37,584
HA HA HA!

303
00:13:37,584 --> 00:13:39,352
HA HA HA!

304
00:13:39,352 --> 00:13:41,421
HA HA HA!

305
00:13:43,156 --> 00:13:44,757
* PODWRÓĆ TO, PODWRÓĆ **

306
00:13:44,757 --> 00:13:48,661
JEDEN CZARNY
KURTKA SKÓRZANA,

307
00:13:48,661 --> 00:13:51,464
JEDEN PLASTIKOWY GRZEBIEŃ,
NIEBIESKI...

308
00:13:51,464 --> 00:13:54,667
2 WYKOŃCZONE SKÓRĄ
BRANSOLETKI, CZARNE.

309
00:13:54,667 --> 00:13:58,671
I JEDNA SZMINKA,
Wóz strażacki czerwony.

310
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
CAŁY TWOJ ŚWIAT
POSIADANIA.

311
00:14:00,640 --> 00:14:02,442
NIE PUKAJ,
DONOVAN.

312
00:14:02,442 --> 00:14:06,246
NIE MOŻESZ DOSTAĆ
JUŻ TEN ODCIEŃ CZERWONEGO.

313
00:14:09,182 --> 00:14:11,051
ONA SIĘ NIE ZMIENIŁA

314
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
ODkąd ją przyłapałem
4 LATA TEMU.

315
00:14:13,053 --> 00:14:16,023
Ach, wciąż mówię
MARNUJEMY CZAS.

316
00:14:16,023 --> 00:14:18,325
MOŻE, MOŻE NIE.

317
00:14:18,325 --> 00:14:20,527
ZAWSZE MIAŁAM PRZEMYŚLENIE
KOGOŚ INNEGO

318
00:14:20,527 --> 00:14:21,794
JEST ZAANGAŻOWANY
W PRZYPADKU.

319
00:14:21,794 --> 00:14:23,796
MYŚLĘ, ŻE ONA SPRÓBUJE
I ZNAJDŹ

320
00:14:23,796 --> 00:14:25,798
KTO TO JEST.

321
00:14:25,798 --> 00:14:29,269
MYŚLISZ
ONA WIE, ŻE TU JESTEŚMY?

322
00:14:51,691 --> 00:14:53,893
[RYK]

323
00:15:05,038 --> 00:15:07,975
POTRZEBUJESZ POMOCY
Z TYM, DONOVAN?

324
00:15:12,645 --> 00:15:14,514
WYNOSZĘ STĄD.

325
00:15:14,514 --> 00:15:15,448
NIE JESTEŚ WOLNY

326
00:15:15,448 --> 00:15:18,651
AŻ JESTEŚ
PRZEZ TE DRZWI.

327
00:15:18,651 --> 00:15:20,353
PRZESUŃ GO.

328
00:15:21,654 --> 00:15:23,056
CZEŚĆ.

329
00:15:23,056 --> 00:15:26,393
JESTEM TU ODBIERAĆ
PANNA NICOLE FINN.

330
00:15:26,393 --> 00:15:28,595
TO ONA.

331
00:15:29,729 --> 00:15:31,731
CZY JESTEM TERAZ WOLNY?

332
00:15:31,731 --> 00:15:33,666
TAK,
JESTEŚ WOLNY.

333
00:15:33,666 --> 00:15:35,635
DOBRY.

334
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
WIDZIAŁEŚ
CO ONA ZROBIŁA?

335
00:15:40,673 --> 00:15:42,675
ZAPRASZAJ JĄ TUTAJ!

336
00:15:42,675 --> 00:15:45,578
CHCESZ JEJ
Z POWROTEM TUTAJ?

337
00:15:47,680 --> 00:15:49,582
PIEKLE, NIE!

338
00:15:49,582 --> 00:15:51,284
BĄDŹ MIŁY.

339
00:15:52,885 --> 00:15:54,087
PRZEPRASZAM.

340
00:15:54,087 --> 00:15:56,489
PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM.

341
00:15:59,692 --> 00:16:01,628
PRZEPRASZAM, PANNO FINN.

342
00:16:01,628 --> 00:16:03,030
PANNA FINN?

343
00:16:03,030 --> 00:16:04,031
PRZEPRASZAM!

344
00:16:04,031 --> 00:16:05,632
PANNA FINN?

345
00:16:05,632 --> 00:16:06,766
CZEŚĆ.

346
00:16:06,766 --> 00:16:09,036
CZEŚĆ.
JESTEM LOUDON TROTT.

347
00:16:09,036 --> 00:16:10,603
JESTEM PRAWNIKIEM
Z WORTHINGTONEM,

348
00:16:10,603 --> 00:16:11,771
FERRIS I CLARK.

349
00:16:11,771 --> 00:16:14,174
Inicjujemy NOWOŚĆ
PROGRAM USŁUG PUBLICZNYCH

350
00:16:14,174 --> 00:16:15,775
NAZWANA OPERACJA
TRANSPORT WIĘŹNIOWY.

351
00:16:15,775 --> 00:16:17,677
OPERACJA
TRANSPORT WIĘŹNIOWY?

352
00:16:17,677 --> 00:16:21,514
TAK. ZAPEWNIAMY
OSOBY NIEdawno zwolnione warunkowo,

353
00:16:21,514 --> 00:16:22,449
TAKI JAK TY,

354
00:16:22,449 --> 00:16:24,317
DOJEŻDŻA WSZĘDZIE
CHCĄ IŚĆ.

355
00:16:24,317 --> 00:16:25,318
CZY TO NIE JEST SŁODKIE.

356
00:16:25,318 --> 00:16:26,853
TO TWÓJ SAMOCHÓD,
LOUDON?

357
00:16:26,853 --> 00:16:28,021
TAK--NIE.

358
00:16:28,021 --> 00:16:29,456
chodźmy.

359
00:16:29,456 --> 00:16:32,859
TO MOJEJ RODZINY--
JESZCZE NIE JESZCZE MOJA RODZINA.

360
00:16:32,859 --> 00:16:34,661
JESTEM WIĘCEJ
SAM CZŁOWIEK VOLVO.

361
00:16:34,661 --> 00:16:36,463
TO ŁADNY SAMOCHÓD.

362
00:16:36,463 --> 00:16:39,666
TO TYLKO MAŁO
PRZECIĘTE JAK NA MÓJ SMAK.

363
00:16:39,666 --> 00:16:41,068
Hm...

364
00:16:41,068 --> 00:16:42,669
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

365
00:16:42,669 --> 00:16:44,471
[Pisk opon]

366
00:16:44,471 --> 00:16:47,607
TO ZABAWNE.
HA HA HA HA HA.

367
00:16:47,607 --> 00:16:49,409
W porządku, w porządku. TYLKO...

368
00:16:50,243 --> 00:16:52,145
ZATRZYMAJ SIĘ TUTAJ.

369
00:17:03,590 --> 00:17:05,892
NIE. NIE, DAVE.
Weźmy ten samochód.

370
00:17:05,892 --> 00:17:06,926
CO?

371
00:17:06,926 --> 00:17:08,195
TO MÓWI
TAJNY COP

372
00:17:08,195 --> 00:17:09,762
WSZYSTKO.
POSPIESZ SIĘ.

373
00:17:09,762 --> 00:17:10,797
TAK, racja.

374
00:17:10,797 --> 00:17:12,232
WEŹMY JEDNĄ
TO MA

375
00:17:12,232 --> 00:17:14,534
„PRETENCYJNY DUPEK”
WSZYSTKO NAPISANE.

376
00:17:16,669 --> 00:17:19,672
BOŻE! OH!

377
00:17:19,672 --> 00:17:21,808
Nie trzaskaj – BOŻE!

378
00:17:36,123 --> 00:17:38,091
CIENKI. CIENKI.
Po prostu idź prosto.

379
00:17:38,091 --> 00:17:39,826
DWORZEC AUTOBUSOWY
PROSTO PRZED.

380
00:17:39,826 --> 00:17:40,827
[RYK]

381
00:17:40,827 --> 00:17:42,229
CZYSTE.
MASZ TYGRYSA.

382
00:17:42,229 --> 00:17:45,132
NIE, TO PATAGONIAN
FELIS KONKOLOR.

383
00:17:45,132 --> 00:17:48,101
ZOSTAŁY TYLKO 4
NA CAŁYM ŚWIECIE...

384
00:17:48,101 --> 00:17:51,271
BĘDZIEMY 3.

385
00:17:51,271 --> 00:17:53,373
JAK SIĘ NAZYWA?
Cześć, kochanie.

386
00:17:53,373 --> 00:17:55,742
PANIE, JESTEM TYLKO
DOSTARCZENIE GO.

387
00:17:55,742 --> 00:17:57,110
GDZIE JEST MÓJ PAS BEZPIECZEŃSTWA?

388
00:17:57,110 --> 00:17:58,378
A co z MURRAYEM?

389
00:17:58,378 --> 00:17:59,479
„A CO Z MURRAYEM” CO?

390
00:17:59,479 --> 00:18:01,248
JAK
MURRAY TYGRYS?

391
00:18:01,248 --> 00:18:02,449
ZOSTAŁY TYLKO 4,

392
00:18:02,449 --> 00:18:04,417
PRAWDOPODOBNIE JEST
NIE KOLEJNY MURRAY.

393
00:18:04,417 --> 00:18:06,886
ISTNIEJE PEWNA LOGIKA
DO TEGO.

394
00:18:06,886 --> 00:18:07,954
[trąbi klaksonem]

395
00:18:07,954 --> 00:18:09,789
O, kochany Panie!

396
00:18:09,789 --> 00:18:11,758
Trzymaj się, MURRAY!

397
00:18:11,758 --> 00:18:13,626
BÓG! BÓG!

398
00:18:14,627 --> 00:18:17,164
[HONK]

399
00:18:17,164 --> 00:18:19,832
[HONK]

400
00:18:19,832 --> 00:18:21,801
HEJ, MALL!

401
00:18:21,801 --> 00:18:24,171
WYJDŁEŚ
TWOJEGO UMYSŁU?

402
00:18:24,171 --> 00:18:26,105
[HONK]

403
00:18:33,180 --> 00:18:35,148
ŚWIĘTY--O!

404
00:18:40,787 --> 00:18:42,222
WIDZIEĆ?

405
00:18:42,222 --> 00:18:46,058
PARKOWAĆ POCHĘDNIE
WIĘC NIKT NIE GRA.

406
00:18:46,058 --> 00:18:47,360
OK, TO WSZYSTKO.

407
00:18:47,360 --> 00:18:49,329
CIENKI. NIKT NIE JEST RANONY.

408
00:18:49,329 --> 00:18:50,630
LOUDON,
NIE DZIAŁAJ.

409
00:18:50,630 --> 00:18:52,499
Utknęłam w tym
KLATKA NA 4 LATA.

410
00:18:52,499 --> 00:18:53,533
TYLKO POSZEDŁEM
MAŁO SZALONE.

411
00:18:53,533 --> 00:18:54,667
To się nie stanie
PONOWNIE.

412
00:18:54,667 --> 00:18:56,503
Masz rację.
Masz rację.

413
00:18:56,503 --> 00:18:58,438
TO NIE BĘDZIE
ZDARZYŁO SIĘ PONOWNIE.

414
00:18:58,438 --> 00:19:00,607
ODKĄD TU JESTEŚMY,
MOŻEMY WEJŚĆ?

415
00:19:00,607 --> 00:19:01,574
NIE!

416
00:19:01,574 --> 00:19:04,611
PROSZĘ? NIE MOGĘ
WRACAJ DO FILLY

417
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
BEZ PREZENTÓW
DLA MOJEJ MAMA.

418
00:19:06,613 --> 00:19:08,147
ONA MYŚLI
Robiłem zakupy.

419
00:19:08,147 --> 00:19:09,682
ZAKUPY...

420
00:19:09,682 --> 00:19:11,484
PRZEZ 4 LATA?

421
00:19:11,484 --> 00:19:14,354
MM-HMM. WIĘC NIE MOGĘ
WRÓĆ Z PUSTYMI RĘKAMI

422
00:19:14,354 --> 00:19:17,089
BO NIE JEST
BARDZO ŁADNE.

423
00:19:17,089 --> 00:19:19,759
W porządku, w porządku.
15 MINUT

424
00:19:19,759 --> 00:19:22,195
A potem PROSTO
DO Dworca Autobusowego.

425
00:19:22,195 --> 00:19:23,196
OBIECUJESZ?

426
00:19:23,196 --> 00:19:24,231
OBIETNICA.

427
00:19:24,231 --> 00:19:25,832
[MURRAY WARKUJE]

428
00:19:26,966 --> 00:19:29,302
KIM JESTEŚ?

429
00:19:40,313 --> 00:19:42,249
KIM JEST TEN CZŁOWIEK?

430
00:19:42,249 --> 00:19:44,116
NIE WIEM.

431
00:19:44,116 --> 00:19:46,118
DZIKA KARTA.

432
00:19:46,118 --> 00:19:48,255
chodźmy.

433
00:19:51,724 --> 00:19:52,725
JEZU!

434
00:19:52,725 --> 00:19:54,727
HEJ.

435
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
SŁUCHAJ, NIE KLAM,
NIE KLAM--

436
00:20:17,717 --> 00:20:18,785
CO?

437
00:20:18,785 --> 00:20:22,221
Chodź, panno Finn.
Robi się późno.

438
00:20:24,156 --> 00:20:25,625
Hej, spójrz.

439
00:20:25,625 --> 00:20:28,127
Urzędnik zapomniał
ABY USUNĄĆ METKĘ.

440
00:20:28,127 --> 00:20:29,762
A CO NA TO?

441
00:20:29,762 --> 00:20:31,163
[PIĘKANIE]

442
00:20:31,163 --> 00:20:34,301
Cóż, to wszystko.
15 MINUT.

443
00:20:34,301 --> 00:20:38,170
POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ.

444
00:20:38,170 --> 00:20:40,907
Martwię się
O KOCIE.

445
00:20:40,907 --> 00:20:42,309
PATAGOŃCZYK
FELIS...

446
00:20:42,309 --> 00:20:44,311
MURRAY.

447
00:20:44,311 --> 00:20:47,179
CZY JEST PÓŹNIEJSZY AUTOBUS?

448
00:20:47,179 --> 00:20:48,781
NIE.

449
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
NIE.

450
00:20:50,182 --> 00:20:52,184
NIE MA.

451
00:20:52,184 --> 00:20:54,186
NIE MA 1:45?

452
00:20:54,186 --> 00:20:56,188
NIE, ODWOŁALI
TEN.

453
00:20:56,188 --> 00:20:58,190
BYŁO W PAPIERZE
DZIŚ RANEK.

454
00:20:58,190 --> 00:21:00,393
JEST COŚ INNEGO
MUSZĘ ZROBIĆ.

455
00:21:00,393 --> 00:21:02,128
TERAZ, PRZYJDŹ.
ZAWARLIŚMY UMOWĘ.

456
00:21:02,128 --> 00:21:03,129
POWIEDZIAŁEŚ
POSZEDŁBYŚ

457
00:21:03,129 --> 00:21:04,931
PROSTO DO
DWORZEC AUTOBUSOWY.

458
00:21:04,931 --> 00:21:08,134
BĘDĘ. WŁAŚNIE MAM
ABY ZROBIĆ MAŁY OBRÓT

459
00:21:08,134 --> 00:21:09,536
DO, UH...

460
00:21:09,536 --> 00:21:13,473
ULICA 735 135,
APARTAMENT 6.

461
00:21:13,473 --> 00:21:16,409
TO JEST HARLEM.
CO JEST W HARLEMIE?

462
00:21:16,409 --> 00:21:18,277
Hm, nic specjalnego.

463
00:21:18,277 --> 00:21:19,879
WŁAŚNIE MAM
ABY OTRZYMAĆ PISTOLET.

464
00:21:19,879 --> 00:21:20,880
PISTOLET?

465
00:21:20,880 --> 00:21:22,081
PISTOLET?

466
00:21:22,081 --> 00:21:24,016
ABSOLUTNIE NIE.
NIE MA MOWY.

467
00:21:24,016 --> 00:21:25,418
NIE! PRZEPRASZAM.

468
00:21:25,418 --> 00:21:28,154
ZOBACZ, TO TRZEBA
MAKSYMALNIE PÓŁ GODZINY

469
00:21:28,154 --> 00:21:30,457
DOJAZD W 10 MINUT,

470
00:21:30,457 --> 00:21:32,625
5 MINUT NA WYKONANIE
POŁĄCZENIE.

471
00:21:32,625 --> 00:21:36,162
BĘDZIE DUŻO
CZAS NA ZROBIENIE 1:45,

472
00:21:36,162 --> 00:21:38,565
I NIGDY NIE BĘDZIESZ
ZOBACZ MNIE PONOWNIE.

473
00:21:38,565 --> 00:21:40,299
Z WYJĄTKIEM MOŻE
W TWOICH MARZENIACH.

474
00:21:40,299 --> 00:21:43,035
KOSZMARY JEST
SŁOWO, PANNO FINN.

475
00:21:43,035 --> 00:21:44,170
NIKKI.

476
00:21:44,170 --> 00:21:45,772
PANI NIKKI.

477
00:21:45,772 --> 00:21:46,573
NIE, PANI FINN.

478
00:21:46,573 --> 00:21:49,175
PANI NIFKIN,
SŁUCHAJ, SŁUCHAJ.

479
00:21:49,175 --> 00:21:50,910
NIE MASZ
WIĘZIENIA

480
00:21:50,910 --> 00:21:52,712
DOKŁADNIE 23 MINUT.

481
00:21:52,712 --> 00:21:54,447
TERAZ NIE JESTEM
PRAWNIK KARNY,

482
00:21:54,447 --> 00:21:55,982
NIE, ALE PODEJRZEWAM...

483
00:21:55,982 --> 00:21:59,786
SPOTKAJ MNIE Z PRZODU.
MUSZĘ POZWOLIĆ TEGO GOŚCIA.

484
00:21:59,786 --> 00:22:01,120
MOJA RADA DLA CIEBIE

485
00:22:01,120 --> 00:22:03,390
JEST SZUKAĆ
PROFESJONALNA POMOC.

486
00:22:03,390 --> 00:22:07,259
To znaczy, ZNAJDŹ PRACĘ,
NAWET MNIEJSZA PRACA.

487
00:22:07,259 --> 00:22:08,260
[ALARM]

488
00:22:08,260 --> 00:22:09,662
MAM CIĘ!

489
00:22:09,662 --> 00:22:12,131
NIE
NIC NIE BIERZ!

490
00:22:12,131 --> 00:22:15,535
WYJDŹMY STĄD.
NIE NIC CHCĘ.

491
00:22:15,535 --> 00:22:17,136
CO TO JEST?

492
00:22:17,136 --> 00:22:19,539
BEETHOVEN?
DAJ MI ODPOCZYNEK.

493
00:22:19,539 --> 00:22:22,542
DOBRA PRACA. ZAMKNIJ GO
I WYRZUĆ KLUCZE.

494
00:22:22,542 --> 00:22:24,677
DZIĘKUJĘ, PANIE.

495
00:22:24,677 --> 00:22:27,747
WIEDZIAŁEM, ŻE JESTEŚ
DO NIE DOBREGO.

496
00:22:27,747 --> 00:22:30,149
LOUDON, BYŁAM
PRZEMYŚLEĆ TO.

497
00:22:30,149 --> 00:22:31,951
WIESZ,
Masz rację.

498
00:22:31,951 --> 00:22:35,555
WIĘCEJ NIE POTRZEBUJĘ
PROBLEMY W MOIM ŻYCIU.

499
00:22:35,555 --> 00:22:38,558
JECHAM TYM AUTOBUSEM
Z POWROTEM DO FILLY,

500
00:22:38,558 --> 00:22:40,560
ZACZNIJ WSZYSTKO OD NOWEGO.

501
00:22:40,560 --> 00:22:42,562
TY ROBISZ
WŁAŚCIWA RZECZ.

502
00:22:42,562 --> 00:22:45,898
TAK.
DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO.

503
00:22:45,898 --> 00:22:47,567
Żegnaj, MURRAY.

504
00:22:47,567 --> 00:22:49,168
BĘDĘ TĘSKNIĆ
NAJBARDZIEJ.

505
00:22:49,168 --> 00:22:51,838
CZEKAĆ.
PROWADZĘ CIĘ.

506
00:22:51,838 --> 00:22:54,173
NIE. SKOŃCZYŁEŚ
DOŚĆ MI JUŻ.

507
00:22:54,173 --> 00:22:56,876
[mruczenie]

508
00:22:56,876 --> 00:22:58,678
ALE...

509
00:22:58,678 --> 00:23:00,547
POWINNO MI
UPEWNIJ SIĘ

510
00:23:00,547 --> 00:23:01,848
WSIADASZ DO AUTOBUSU.

511
00:23:01,848 --> 00:23:03,583
[mruczenie]

512
00:23:03,583 --> 00:23:05,985
WEJDŹ, WEJDŹ.

513
00:23:05,985 --> 00:23:08,054
CZY MOGĘ PROWADZIĆ?

514
00:23:08,054 --> 00:23:09,422
NIE.
ABSOLUTNIE NIE.

515
00:23:09,422 --> 00:23:10,890
[WARCZY]

516
00:23:10,890 --> 00:23:12,158
WSZYSTKO W porządku.

517
00:23:12,158 --> 00:23:13,760
MOŻE.

518
00:23:13,760 --> 00:23:15,161
[GRRR]

519
00:23:15,161 --> 00:23:16,763
WSZYSTKO W porządku!

520
00:23:16,763 --> 00:23:17,797
HA HA!

521
00:23:19,165 --> 00:23:21,167
ALE BEZ SZTUCZK.

522
00:23:21,167 --> 00:23:22,569
Żadnych sztuczek.

523
00:23:22,569 --> 00:23:24,170
OBIECUJESZ?

524
00:23:24,170 --> 00:23:25,605
OBIECUJĘ!

525
00:23:25,605 --> 00:23:27,907
OBIECUJĘ,
Żadnych sztuczek.

526
00:23:31,210 --> 00:23:33,345
Hej, LOUDON,
ZGADNIJ CO?

527
00:23:33,345 --> 00:23:34,914
WYDZIWIANIE!

528
00:23:36,182 --> 00:23:37,784
PRZEPRASZAM!

529
00:23:47,627 --> 00:23:48,628
[PRZEKŁADNIE SZLIFOWANIA]

530
00:23:48,628 --> 00:23:51,564
UCIEKAJĄ.

531
00:23:54,701 --> 00:23:58,538
O MÓJ BOŻE!
Okradłeś ten sklep!

532
00:23:58,538 --> 00:23:59,872
GDZIE IDZIEMY?

533
00:23:59,872 --> 00:24:01,541
NIC NIE OKRADZIŁEM.
KIEDY OKRADZISZ SKLEP,

534
00:24:01,541 --> 00:24:02,942
TRZYMASZ SIĘ
KASJER.

535
00:24:02,942 --> 00:24:05,111
WZMOCNIŁEM KILKA TAŚM.
JEST RÓŻNICA.

536
00:24:05,111 --> 00:24:07,680
W porządku, nie zrobiłem tego
CHCĘ TO ZROBIĆ,

537
00:24:07,680 --> 00:24:11,050
ALE NIE MAM WYBORU.
ARESZTOWANIE OBYWATELA.

538
00:24:11,050 --> 00:24:14,153
ARESZTOWANIE OBYWATELA?
JESTEŚ TAKI SŁODKI.

539
00:24:14,153 --> 00:24:16,155
TUTAJ JEST.

540
00:24:16,155 --> 00:24:17,957
O MÓJ BOŻE!

541
00:24:19,391 --> 00:24:20,527
UDA nam się!

542
00:24:20,527 --> 00:24:22,495
PRZYJMĘ WSZYSTKO
ALE KRAWAT!

543
00:24:26,365 --> 00:24:27,900
*PRÓBOWAŁEM I PRÓBOWAŁEM *

544
00:24:27,900 --> 00:24:30,202
*ABY DOJŚĆ DO CIEBIE*

545
00:24:30,202 --> 00:24:32,639
OBRÓT! HA HA!

546
00:24:32,639 --> 00:24:33,873
POCIĄG TOWAROWY!
POCIĄG TOWAROWY!

547
00:24:33,873 --> 00:24:35,642
POCIĄG TOWAROWY!
POCIĄG TOWAROWY!

548
00:24:35,642 --> 00:24:38,310
*ALE JA SIĘ NIE PODDAJĘ
TAK ŁATWO *

549
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
*TO WIEM*

550
00:24:39,812 --> 00:24:42,849
*TYLKO POCZEKASZ I ZOBACZYSZ*

551
00:24:42,849 --> 00:24:46,853
* WIEM, ŻE JESTEŚ
BOJĘ SIĘ, ŻE MOGĘ *

552
00:24:46,853 --> 00:24:50,723
* UKRADNIJ SWOJE SERCE
W NOCY*

553
00:24:50,723 --> 00:24:53,960
*ALE NIE MOGĘ ZABRAĆ
CO NIE JEST MOJE*

554
00:24:53,960 --> 00:24:55,427
AAA!

555
00:24:55,427 --> 00:24:56,796
*ZOBACZYSZ*

556
00:24:56,796 --> 00:24:59,265
* PRZYJDZIESZ DO MNIE
W CZASIE *

557
00:24:59,265 --> 00:25:01,668
*NIE MOŻNA PRZESTAĆ*

558
00:25:01,668 --> 00:25:04,937
* NIE MOŻNA PRZESTAĆ
MYŚLĘ O TOBIE, Kochanie*

559
00:25:04,937 --> 00:25:09,275
*Nie mogę przestać krzyczeć
I WYKRZYCZ SWOJE IMIĘ*

560
00:25:09,275 --> 00:25:10,276
*NIE MOŻNA PRZESTAĆ*

561
00:25:10,276 --> 00:25:11,778
*Uważaj, chłopcze*

562
00:25:11,778 --> 00:25:15,314
*bo idę
NA GÓRĘ TWOJEJ LISTY *

563
00:25:15,314 --> 00:25:18,150
* NIE MOGĘ PRZESTAĆ **

564
00:25:18,150 --> 00:25:20,820
[SYRENA]

565
00:25:23,522 --> 00:25:26,258
TERAZ ZOBACZ CO
SKOŃCZYŁEŚ.

566
00:25:34,601 --> 00:25:36,035
[MURRAY RYCZY]

567
00:25:36,035 --> 00:25:38,237
WSZYSTKO W porządku.
WYJDŹ Z SAMOCHODU.

568
00:25:38,237 --> 00:25:39,471
Och, funkcjonariuszu,
DZIĘKI BOGU.

569
00:25:39,471 --> 00:25:41,874
MÓJ MĄŻ MA
Atak serca.

570
00:25:41,874 --> 00:25:44,543
CZY TO JEST SPOSÓB
DO SZPITALA?

571
00:25:45,945 --> 00:25:49,682
DAJ MI ZOBACZYĆ
TWOJA LICENCJA.

572
00:25:49,682 --> 00:25:51,651
NIE MAM
LICENCJA.

573
00:25:51,651 --> 00:25:54,353
JECHAŁEM TYLKO PONIEWAŻ
TO BYŁA AWARIA.

574
00:25:54,353 --> 00:25:56,856
I ZNACZĘ, JA TYLKO--
PATRZ NA NIEGO!

575
00:26:06,833 --> 00:26:08,234
Ach!

576
00:26:08,234 --> 00:26:09,836
POMÓŻ MI!

577
00:26:09,836 --> 00:26:12,038
JESTEŚ W
DOBRE RĘCE.

578
00:26:12,038 --> 00:26:14,573
O Boże,
ON JEST TAKI MŁODY!

579
00:26:14,573 --> 00:26:16,108
JESTEŚ JEGO ŻONĄ?

580
00:26:16,108 --> 00:26:17,143
UH-HUH.

581
00:26:17,143 --> 00:26:19,178
POTRZEBUJĘ INFORMACJI.
JAK SIĘ NAZYWA?

582
00:26:19,178 --> 00:26:20,713
LOUDON.

583
00:26:20,713 --> 00:26:22,649
LOUDON CO?

584
00:26:22,649 --> 00:26:24,050
JASNE.

585
00:26:24,050 --> 00:26:26,719
LOUDON JASNY.
PANI. Jasne, zauważyłeś

586
00:26:26,719 --> 00:26:29,455
COŚ ZŁEGO
TWÓJ MĄŻ NIEDAWNO?

587
00:26:29,455 --> 00:26:31,658
Cóż, NIE MA
BYŁ VALENTINO

588
00:26:31,658 --> 00:26:34,260
Ostatnio w worku.

589
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
BOŻE!

590
00:26:35,928 --> 00:26:37,229
GRRR!

591
00:26:37,229 --> 00:26:38,665
HEJ, ON JEST HISTERYCZNY!

592
00:26:38,665 --> 00:26:40,066
NIE MOŻESZ MU DAĆ
COŚ?

593
00:26:40,066 --> 00:26:43,369
ZNACZĘ: POMOCY!
ON JEST W AGONI!

594
00:26:54,280 --> 00:26:55,882
NIE.

595
00:26:59,952 --> 00:27:02,955
JAK SIĘ CZUJESZ,
pan. JASNE?

596
00:27:08,027 --> 00:27:11,097
MÓJ PORTFEL,
MOJE UBRANIA.

597
00:27:11,097 --> 00:27:13,399
Och, twoja żona wzięła
WSZYSTKO W DOMU.

598
00:27:13,399 --> 00:27:15,702
ONA WRÓCI PÓŹNIEJ
Z TWOJĄ PIŻAMĄ.

599
00:27:15,702 --> 00:27:18,437
MOJA ŻONA?
O MÓJ BOŻE!

600
00:27:18,437 --> 00:27:19,839
ONA NIE
ZABIERZ ROLKI!

601
00:27:19,839 --> 00:27:21,240
O, TO
PIĘKNY SAMOCHÓD.

602
00:27:21,240 --> 00:27:23,309
DAŁA CZĘŚĆ
PRZEJAZD DZIEWCZYN.

603
00:27:23,309 --> 00:27:24,844
O NIE. NIE. NIE.

604
00:27:24,844 --> 00:27:26,478
NIE PANI. WORTHINGTONA
ROLLS ROYCE.

605
00:27:26,478 --> 00:27:27,814
MM-HMM.

606
00:27:27,814 --> 00:27:30,582
ALE MURRAY JEST W TYM!
ONA MA MURRAYA!

607
00:27:30,582 --> 00:27:33,652
HARLEM! MUSZĘ
DOJECHAJ DO HARLEMU!

608
00:27:33,652 --> 00:27:34,821
PAN. JASNE!

609
00:27:34,821 --> 00:27:36,789
NIE MOŻESZ GDZIEKOLWIEK IŚĆ.

610
00:27:36,789 --> 00:27:38,457
NADAL MUSIMY
PRZEPROWADŹ WIĘCEJ TESTÓW.

611
00:27:38,457 --> 00:27:41,493
MOJE IMIĘ NIE JEST JASNE,
I JEST MI IDEALNIE!

612
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
A JA JESTEM PRAWNIKIEM, ROZUMIEM?
Jestem prawnikiem, rozumiesz?

613
00:27:44,463 --> 00:27:46,465
ZNAM SWOJE PRAWA.

614
00:27:46,465 --> 00:27:48,134
JADĘ DO HARLEMU.

615
00:27:48,134 --> 00:27:51,003
CO JEST ŹLE
Z TYM DRZWIAMI?

616
00:27:51,003 --> 00:27:52,972
Cóż,
TYLKO Pchasz.

617
00:27:52,972 --> 00:27:54,741
TYLKO MUSISZ PCHAĆ.

618
00:27:54,741 --> 00:27:56,675
EH-UHH.

619
00:28:00,312 --> 00:28:01,347
TAK.

620
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
PA: BEZPIECZEŃSTWO,
ZGŁOŚ SIĘ DO STANOWISKA PIELĘGNIAREK.

621
00:28:05,251 --> 00:28:07,219
BEZPIECZEŃSTWO,
ZGŁOŚ SIĘ DO STANOWISKA PIELĘGNIAREK.

622
00:28:07,219 --> 00:28:08,220
TAXI!

623
00:28:08,220 --> 00:28:09,621
TAXI!

624
00:28:09,621 --> 00:28:11,824
TAKSÓWKA, TAKSÓWKA!

625
00:28:18,230 --> 00:28:19,231
OK!

626
00:28:19,231 --> 00:28:21,200
735 135. ULICA!

627
00:28:21,200 --> 00:28:22,334
STOP NA TO!

628
00:28:22,334 --> 00:28:24,203
PEWNA RZECZ.

629
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
NIE POWINNO MI
ZABIERZ KAŻDEGO

630
00:28:31,878 --> 00:28:34,213
BEZ
ICH UBRANIA.

631
00:28:34,213 --> 00:28:36,082
POLITYKA FIRMY.

632
00:28:42,521 --> 00:28:45,224
cholernie dobra polityka,
TEŻ.

633
00:28:46,392 --> 00:28:48,260
9 MILIMETRÓW,

634
00:28:48,260 --> 00:28:49,661
PÓŁAUTOMATYCZNY,

635
00:28:49,661 --> 00:28:52,398
TYLKO 33 RUCHOME CZĘŚCI.

636
00:28:52,398 --> 00:28:54,333
TAK TAK TAK TAK!

637
00:28:54,333 --> 00:28:58,070
ŁATWE ROZCIĄGANIE
I, hm, sprzątanie.

638
00:28:58,070 --> 00:29:00,439
27 uncji, pasuje
W TWOJEJ KIESZONCE,

639
00:29:00,439 --> 00:29:01,707
LEKKI I ŚMIERTELNY.

640
00:29:01,707 --> 00:29:03,776
ULUBIONY
Z PANIAMI.

641
00:29:03,776 --> 00:29:05,544
BARDZO ŁADNE.

642
00:29:05,544 --> 00:29:07,279
ZAWSZE POPULARNY
.44 MAGNUM,

643
00:29:07,279 --> 00:29:08,114
WYKOŃCZENIE CHROMOWE.

644
00:29:08,114 --> 00:29:09,849
SKUTECZNE,
ALE WSPÓLNE.

645
00:29:09,849 --> 00:29:11,717
NA POWAŻNIE
SAMOOBRONA,

646
00:29:11,717 --> 00:29:14,720
MASZ SWOJĄ AK47
RADZIECKI KARABIN SZTUCZNY.

647
00:29:14,720 --> 00:29:18,958
LUB AUGSA
45 MILIMETRÓW--

648
00:29:18,958 --> 00:29:22,361
NAPRAWDĘ NAJNOWSZE
AUTOMATYCZNEJ SIŁY OGNIA.

649
00:29:24,530 --> 00:29:26,465
TERAZ MÓWISZ.

650
00:29:27,666 --> 00:29:29,201
HA HA.

651
00:29:30,903 --> 00:29:33,973
Mam noże szturmowe,
10-calowe ostrza,

652
00:29:33,973 --> 00:29:36,108
STEREO SAMOCHODOWE,
ODTWARZACZE PŁYT KOMPAKTOWYCH,

653
00:29:36,108 --> 00:29:37,743
MYJKI, KAMERY WIDEO,

654
00:29:37,743 --> 00:29:40,046
MAM BOOTLEGI TAŚMY.
Mam włoskie garnitury.

655
00:29:40,046 --> 00:29:41,313
BUTY, PROJEKTANTNE JEANSY.

656
00:29:41,313 --> 00:29:43,382
DOSTAJESZ
ŻONAWCY, JESTEŚ?

657
00:29:43,382 --> 00:29:44,750
TAK. JUTRO O 12:00,

658
00:29:44,750 --> 00:29:46,652
WYchodzę za mąż
WENDY WORTHINGTON.

659
00:29:46,652 --> 00:29:47,820
TY-- NIE.

660
00:29:47,820 --> 00:29:50,222
Wychodzisz za mąż
WENDY WORTHINGTON?

661
00:29:50,222 --> 00:29:52,624
NIE MOGĘ TEGO WIDZIEĆ.
NIE JESTEŚ W JEJ TYPIE.

662
00:29:52,624 --> 00:29:54,260
ZNASZ WENDY?

663
00:29:54,260 --> 00:29:56,262
JASNE. WENDY
ZE SCARSDALE.

664
00:29:56,262 --> 00:29:58,297
MIAŁEM JĄ
RAZ W KABINIE.

665
00:29:58,297 --> 00:30:00,766
TYLKO DLATEGO TY
PODWOZIŁEM JĄ

666
00:30:00,766 --> 00:30:02,301
NIE ZNACZY
ZNASZ JEJ TYP.

667
00:30:02,301 --> 00:30:04,170
NIE POWIEDZIAŁEM
PODWOZIŁEM JĄ.

668
00:30:04,170 --> 00:30:06,238
POWIEDZIAŁAM, ŻE JĄ MAM
W KABINIE.

669
00:30:08,774 --> 00:30:10,776
NO TO JESTEŚMY.

670
00:30:10,776 --> 00:30:12,979
TO BĘDZIE 6,50 $.

671
00:30:14,180 --> 00:30:16,315
NIE MAM
KAŻDE PIENIĄDZE.

672
00:30:16,315 --> 00:30:17,183
Ach, zapomnij o tym.

673
00:30:17,183 --> 00:30:18,951
KAŻDY ZNAJOMY
WENDY--

674
00:30:22,721 --> 00:30:24,991
[SZCZKANIE PSA]

675
00:30:24,991 --> 00:30:28,127
[ODTWARZANIE MUZYKI Z ODLEGŁOŚCI]

676
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
HEJ! Hej, odsuń się
STĄD!

677
00:30:41,941 --> 00:30:44,643
POSPIESZ SIĘ! UCIEC!
NIE, NIE! POSPIESZ SIĘ!

678
00:30:44,643 --> 00:30:45,744
UCIEC!

679
00:30:45,744 --> 00:30:48,814
TO JEST MOJE SPRAWY.
TO JEST MÓJ SAMOCHÓD.

680
00:30:48,814 --> 00:30:50,749
CO JEST Z TOBĄ NIE tak?

681
00:30:50,749 --> 00:30:53,219
CO-HEJ,
CO ROBISZ?

682
00:30:53,219 --> 00:30:55,922
NIE RÓB TEGO!
NIE RÓB TEGO!

683
00:30:55,922 --> 00:30:58,324
O MÓJ BOŻE!

684
00:30:58,324 --> 00:31:00,692
BYŁO
FELIS PATAGOŃSKI

685
00:31:00,692 --> 00:31:02,895
W TEJ KLATCE!

686
00:31:04,563 --> 00:31:05,697
MURRAY!

687
00:31:05,697 --> 00:31:06,832
MURRAY!

688
00:31:06,832 --> 00:31:10,302
PRZYJDŹ TUTAJ, CHŁOPIEC.
TUTAJ, KICIU, KICIU.

689
00:31:10,302 --> 00:31:11,703
DO CHOLERY BOŻEJ!

690
00:31:11,703 --> 00:31:13,105
WYCIĄJ TO!

691
00:31:13,105 --> 00:31:14,706
[DZWONKI TELEFONU]

692
00:31:14,706 --> 00:31:17,343
WITAJ. NIE, TO
NIE JEST LUDENEM.

693
00:31:17,343 --> 00:31:20,412
LOUDON, LOUDON.
TY LOUDON?

694
00:31:20,412 --> 00:31:21,547
TAK.

695
00:31:21,547 --> 00:31:23,249
TELEFON.

696
00:31:24,283 --> 00:31:25,351
CZEŚĆ?

697
00:31:25,351 --> 00:31:28,487
LOUDON? JAK
BĘDZIE, SYN?

698
00:31:28,487 --> 00:31:30,957
Och, panie. WORTHINGTON.
Panie, właściwie,

699
00:31:30,957 --> 00:31:32,824
POJAWIŁA SIĘ ZMARSZCZKA
LUB 2 NA TYM KOŃCU.

700
00:31:32,824 --> 00:31:34,693
ZADBAŁEŚ O
Z TEGO

701
00:31:34,693 --> 00:31:36,828
Charytatywna akcja
DYSKUSOWALIŚMY?

702
00:31:36,828 --> 00:31:38,965
Właściwie,
PRZEGAPIŁO AUTOBUS.

703
00:31:38,965 --> 00:31:41,833
TO NIE TO
CHCĘ SŁUCHAĆ.

704
00:31:41,833 --> 00:31:43,235
ALE BĘDĘ JEJ MIEĆ
NA NASTĘPNYM.

705
00:31:43,235 --> 00:31:44,803
GWARANTOWANE. BEZ PROBLEMU.
ZATRZYMAJ TO.

706
00:31:44,803 --> 00:31:46,838
WIDZĘ.

707
00:31:46,838 --> 00:31:51,210
UH, proszę pana, JAKIE NIEBEZPIECZNE
CZY JEST TO OSOBA?

708
00:31:51,210 --> 00:31:54,046
JEJ KORA JEST DUŻO GORSZA
NIŻ JEJ UGRYZANIE.

709
00:31:54,046 --> 00:31:55,714
CZY ONA kąsa,
proszę pana?

710
00:31:55,714 --> 00:31:57,249
TO WAŻNE
TO WIEM.

711
00:31:57,249 --> 00:31:59,918
MYŚLĘ, ŻE WSZYSCY
BĄDŹ DUŻO SZCZĘŚLIWSZY

712
00:31:59,918 --> 00:32:03,322
W TYM NAJRAJSZYM
WEEKENDÓW

713
00:32:03,322 --> 00:32:07,193
JEŚLI NIKKI FINN
BYLI DALEKO, DALEKO.

714
00:32:07,193 --> 00:32:10,262
Och, nie mogłem się zgodzić
Z tym więcej, proszę pana.

715
00:32:10,262 --> 00:32:12,064
ONA BĘDZIE WŁĄCZONA
NASTĘPNY AUTOBUS.

716
00:32:12,064 --> 00:32:13,465
GWARANTOWANE.
BEZ PROBLEMU.

717
00:32:13,465 --> 00:32:16,202
MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK.

718
00:32:16,202 --> 00:32:18,537
Oto WENDY.

719
00:32:20,806 --> 00:32:23,342
LOUDON? GDZIE
JESTEŚ, SŁODKO?

720
00:32:23,342 --> 00:32:25,711
JUŻ SKOŃCZYLIŚMY
PIERWSZY KURS.

721
00:32:25,711 --> 00:32:27,813
JESTEM W, UH, SCARSDALE.

722
00:32:27,813 --> 00:32:29,815
TAK!
POMYŚL O TYM!

723
00:32:29,815 --> 00:32:31,217
DLACZEGO NIE

724
00:32:31,217 --> 00:32:33,852
PRZYJDŹ I ZAMÓW
BEZ MNIE?

725
00:32:33,852 --> 00:32:35,554
Zdobyłeś pierścionek?

726
00:32:35,554 --> 00:32:37,623
OH. CHOLERA.
JESZCZE NIE.

727
00:32:37,623 --> 00:32:39,825
Trochę biegam
ZA HARMONOGRAMEM.

728
00:32:39,825 --> 00:32:42,528
BĘDZIESZ
WYWIAD WSPÓŁPRACY?

729
00:32:42,528 --> 00:32:45,231
ABSOLUTNIE.
SPOTYKAMY SIĘ TAM, OK?

730
00:32:45,231 --> 00:32:48,300
Hej, biały chłopcze,
DAJ MI DOLARA.

731
00:32:48,300 --> 00:32:51,170
DOKŁADNIE JAKA CZĘŚĆ
CZY JESTEŚ W SCARSDALE?

732
00:32:51,170 --> 00:32:53,105
Kochanie, muszę iść.

733
00:32:53,105 --> 00:32:55,574
POCAŁUJ, POCAŁUJ. PA, PA.

734
00:32:57,509 --> 00:32:59,778
Pani Worthington:
KOCHANI, GDZIE ON JEST?

735
00:32:59,778 --> 00:33:00,912
SCARSDALE.

736
00:33:00,912 --> 00:33:03,649
WRÓĆ TUTAJ!
PRZYWRÓĆ TO ZWROT!

737
00:33:04,783 --> 00:33:06,185
OH!

738
00:33:06,185 --> 00:33:08,520
O MÓJ BOŻE.

739
00:33:09,521 --> 00:33:12,558
[FUNKCYJNE GRANIE RAPU]

740
00:33:25,071 --> 00:33:27,606
[KRZYCZY SZCZURÓW]

741
00:33:29,208 --> 00:33:31,110
DALEJ,
NACZYŃ SIĘ NA MNIE,

742
00:33:31,110 --> 00:33:32,544
TY draniu.

743
00:33:36,082 --> 00:33:37,349
MAMY PROBLEM.

744
00:33:37,349 --> 00:33:39,218
DZIAŁAJĄCA BROŃCĄ
W NUMERZE 6.

745
00:33:39,218 --> 00:33:40,586
Ruszajmy się.

746
00:33:40,586 --> 00:33:44,490
TO JEST „B” JAK CHŁOPIEC,
321-7621-413.

747
00:33:44,490 --> 00:33:46,092
HEJ, MASZ TO
W RÓŻU?

748
00:33:46,092 --> 00:33:48,827
TRZYMAĆ SIĘ.
RÓŻOWY - SPRAWDZĘ.

749
00:33:48,827 --> 00:33:50,829
W PORZĄDKU!
GDZIE JEST MURRAY?

750
00:33:50,829 --> 00:33:52,664
CZEŚĆ!

751
00:33:57,169 --> 00:33:58,570
TRZYMAJ.
ON JEST ZE MNĄ.

752
00:33:58,570 --> 00:33:59,971
WYSTAWIŁEŚ MNIE!

753
00:33:59,971 --> 00:34:01,273
BĄDŹ PRAWDZIWY.

754
00:34:03,942 --> 00:34:05,644
ZOSTAŃ TAM!

755
00:34:05,644 --> 00:34:07,213
WAS OBYDWIE!

756
00:34:07,213 --> 00:34:09,515
NIKT NIE ODDYCHA!

757
00:34:14,220 --> 00:34:16,422
NAZWA JEST
PSTRĄG LOUDON.

758
00:34:16,422 --> 00:34:17,256
KRUS.

759
00:34:17,256 --> 00:34:19,825
KRUS.
T-R-O-T-T.

760
00:34:19,825 --> 00:34:21,993
TERMIN WAŻNOŚCI,
6-89.

761
00:34:21,993 --> 00:34:24,363
KWOTA, 2340 dolarów.

762
00:34:24,363 --> 00:34:27,366
NIE MUSISZ
ZADZWOŃ ZŁOTĄ KARTĘ.

763
00:34:29,568 --> 00:34:31,637
ŁATWE, CHYBA.

764
00:34:38,644 --> 00:34:41,247
PO prostu powiedz mi.
NIE BĘDĘ Zmartwiony.

765
00:34:41,247 --> 00:34:42,481
NAPRAWDĘ TYLKO
CHCESZ WIEDZIEĆ.

766
00:34:42,481 --> 00:34:43,882
JESTEŚ TY
ANTYCHRYST?

767
00:34:43,882 --> 00:34:46,218
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ, NAPRAWDĘ.
Przysięgam, że nie będę zła.

768
00:34:46,218 --> 00:34:47,686
JESTEŚ, CZY NIE?

769
00:34:47,686 --> 00:34:48,854
PRZENOSIĆ.

770
00:34:54,860 --> 00:34:56,262
CHARLIE,
ON JEST NA GÓRĘ!

771
00:34:56,262 --> 00:34:58,530
UH-OH! TĘDY!

772
00:34:58,530 --> 00:35:00,466
PÓŁ MILI.
PÓŁ MILI.

773
00:35:00,466 --> 00:35:01,900
PO PROSTU JĄ ZABIERZ
DO Dworca Autobusowego.

774
00:35:01,900 --> 00:35:03,269
PÓŁ MILI.

775
00:35:04,136 --> 00:35:06,004
GDZIE JEST MURRAY?

776
00:35:06,004 --> 00:35:07,373
MUSIAŁ IŚĆ.
WYPUSZCZAM GO.

777
00:35:07,373 --> 00:35:08,607
NIE, NIE ZROBIŁEŚ.

778
00:35:08,607 --> 00:35:10,108
KIEDY MUSISZ WYJŚĆ,
MUSISZ IŚĆ.

779
00:35:10,108 --> 00:35:11,710
OH! och!

780
00:35:11,710 --> 00:35:12,744
AAA!

781
00:35:16,182 --> 00:35:17,516
SKOK!

782
00:35:17,516 --> 00:35:19,218
POSPIESZ SIĘ!

783
00:35:19,218 --> 00:35:20,286
Czy jesteś szalony?

784
00:35:20,286 --> 00:35:21,853
ZROBIŁEM TO.
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

785
00:35:21,853 --> 00:35:23,789
JESTEŚ PRZESTĘPCĄ.
JESTEM PRAWNIKIEM PODATKOWYM.

786
00:35:23,789 --> 00:35:24,756
TU BĘDĘ DOBRZE.

787
00:35:24,756 --> 00:35:25,924
NA PEWNO KTOŚ
WEZWAŁEM POLICJĘ.

788
00:35:25,924 --> 00:35:27,626
ONI SĄ POLICJANAMI.

789
00:35:27,626 --> 00:35:28,627
[STRZALE]

790
00:35:28,627 --> 00:35:30,729
MOŻE GDYBYM
TYLKO WYJAŚNIONE...

791
00:35:30,729 --> 00:35:33,098
WYJAŚNIJ CO?
KTÓRE KUPUJEMY

792
00:35:33,098 --> 00:35:34,966
4 SKRADZIONE
BROŃ PÓŁAUTOMATYCZNA

793
00:35:34,966 --> 00:35:36,402
NA TWOJEJ ZŁOTEJ KARTIE?

794
00:35:36,402 --> 00:35:37,769
OK!

795
00:35:37,769 --> 00:35:39,438
[SYRENA]

796
00:35:45,544 --> 00:35:47,446
HA HA HA HA!

797
00:35:50,081 --> 00:35:52,251
HEJ, TUTAJ!

798
00:35:52,251 --> 00:35:54,186
MAM
W INNY SPOSÓB!

799
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
WYSTAWIĄ NAS
W ODDZIELNYCH KOMÓRKACH,

800
00:35:56,288 --> 00:35:57,523
NIE BĘDĄ?

801
00:35:57,523 --> 00:36:00,091
TO ZNACZĘ, NIE BĘDZIEMY
MIESZKAJCIE WSPÓLNIE?

802
00:36:00,091 --> 00:36:01,227
Zrelaksuj się, doradco.

803
00:36:01,227 --> 00:36:02,828
NIKT NIE IDZIE
DO WIĘZIENIA.

804
00:36:02,828 --> 00:36:04,330
W porządku,

805
00:36:04,330 --> 00:36:06,398
ZOBACZMY TUTAJ.

806
00:36:06,398 --> 00:36:08,634
OBIAD – TO NIE MA.

807
00:36:08,634 --> 00:36:11,570
MUSZĘ ZNALEŹĆ MURRAYA.
TO NUMER JEDEN.

808
00:36:11,570 --> 00:36:14,105
WOW. TY DRUKUJESZ
WSZYSTKO?

809
00:36:14,105 --> 00:36:15,841
NIGDY NIE IDZIESZ
PONIŻEJ LINII.

810
00:36:15,841 --> 00:36:17,042
Jestem pod wielkim wrażeniem.

811
00:36:17,042 --> 00:36:19,110
DOBRY,
PONIEWAŻ CI imponuje

812
00:36:19,110 --> 00:36:20,579
JEST TO DLACZEGO ŻYJĘ.

813
00:36:21,847 --> 00:36:23,349
W PORZĄDKU.

814
00:36:23,349 --> 00:36:26,385
TUX. ROZUMIEM TO,
JAKIEŚ.

815
00:36:26,385 --> 00:36:27,853
MUSZĘ jechać
DO CARTIERA,

816
00:36:27,853 --> 00:36:29,721
ODBIERZ PIERŚCIEŃ.

817
00:36:29,721 --> 00:36:30,856
OH.

818
00:36:30,856 --> 00:36:32,258
PIERŚCIONEK, CO?

819
00:36:32,258 --> 00:36:34,260
TAK. PIERŚCIONEK ŚLUBNY.

820
00:36:34,260 --> 00:36:35,661
DOSTAJĘ
Jutro wychodzimy za mąż.

821
00:36:35,661 --> 00:36:38,264
Och, wspaniale.
JAK JEJ IMIĘ?

822
00:36:38,264 --> 00:36:39,298
WENDY.

823
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
WENDY - TO
ŁADNE IMIĘ.

824
00:36:41,267 --> 00:36:43,134
CHCIAŁBYM
POZNAJ JĄ.

825
00:36:43,134 --> 00:36:45,537
NIE MASZ
DUŻO WSPÓLNEGO,

826
00:36:45,537 --> 00:36:48,139
ONA JEST
TYLKO CZŁOWIEK,

827
00:36:48,139 --> 00:36:50,476
JESTEŚ
SIŁA NATURY.

828
00:36:50,476 --> 00:36:53,345
[ALARM POŻAROWY]
OCH!

829
00:36:54,145 --> 00:36:56,382
[LUDZIE KRZYCZĄ]

830
00:37:01,387 --> 00:37:03,689
[SYRENA WOZU POŻARNEGO]

831
00:37:14,232 --> 00:37:16,368
TACY SĄ
ŚLEDŹ MNIE TAM.

832
00:37:16,368 --> 00:37:18,169
MYŚLĘ, ŻE SĄ SZALONE.

833
00:37:18,169 --> 00:37:19,838
MUSZĄ BYĆ.

834
00:37:19,838 --> 00:37:20,639
W SZKOLE ŚREDNIEJ,

835
00:37:20,639 --> 00:37:22,908
SPOTKALIŚMY SIĘ
W TYCH RZECZACH.

836
00:37:22,908 --> 00:37:25,977
SKRADANIE PAPIEROSÓW,
KŁAMIĘ O CHŁOPCACH,

837
00:37:25,977 --> 00:37:27,646
ROBIENIE DUŻYCH PLANÓW.

838
00:37:27,646 --> 00:37:30,316
TO KIEDY ZACZĄŁEŚ
MORDUJĄCY LUDZIE?

839
00:37:30,316 --> 00:37:32,117
Hej, jestem złodziejem.
PRZYZNAM TO,

840
00:37:32,117 --> 00:37:33,585
ALE JA NIGDY
ZABIŁ KOGOŚ.

841
00:37:33,585 --> 00:37:34,986
W PORZĄDKU.
W PORZĄDKU.

842
00:37:34,986 --> 00:37:36,522
Zostałem wrobiony,
LOUDON.

843
00:37:36,522 --> 00:37:38,256
CHODZIŁAM Z
TEN GOŚCIE NAZYWAJĄCY SIĘ JOHNNY,

844
00:37:38,256 --> 00:37:40,526
MAŁY CZAS,
TYP bukmachera.

845
00:37:40,526 --> 00:37:42,661
JOHNNY DOWIEDZIAŁ SIĘ O
TEN CZŁOWIEK W BIAŁYM KOŁNIERZEM

846
00:37:42,661 --> 00:37:45,564
KOGO ZAJMUJĄ SIĘ FAŁSZYWE RZECZY.
NIGDY NIE ZNAŁEM JEGO IMIENIA.

847
00:37:45,564 --> 00:37:48,266
JOHNNY OTRZYMA
TOWAR NA NIM--

848
00:37:48,266 --> 00:37:50,802
ZDJĘCIA, TAŚMY,
DOKUMENTY FINANSOWE.

849
00:37:50,802 --> 00:37:54,005
JOHNNY WKŁADA TO
BEZPIECZNA SKRZYNKA DEPOZYTOWA

850
00:37:54,005 --> 00:37:55,140
I DAJE MI KLUCZ.

851
00:37:55,140 --> 00:37:57,676
Postanawia szantażować
KOLEŚ,

852
00:37:57,676 --> 00:38:00,746
ALE GOŚCIE WYNAJMUJĄ RAOULA
UDERZAĆ JOHNNY'EGO.

853
00:38:00,746 --> 00:38:03,014
RAOUL WYPEŁNIA CIAŁO
W BAGAŻNIKU SAMOCHODU.

854
00:38:03,014 --> 00:38:05,016
NIE WIEM, ŻE TAM JEST.
PRZEJMUJĘ CZERWONE ŚWIATŁO.

855
00:38:05,016 --> 00:38:08,487
ZATRZYMAJĄ MNIE GLINIE.
ZNAJDUJĄ CIAŁO JOHNNY'EGO.

856
00:38:08,487 --> 00:38:11,256
Sędzia tak zarządził
Zbrodnia pasji.

857
00:38:11,256 --> 00:38:12,624
LUBIŁEM JOHNNY'EGO,

858
00:38:12,624 --> 00:38:14,192
ALE NIE WYSTARCZAJĄCE
ZABIĆ GO.

859
00:38:14,192 --> 00:38:15,894
TAKIE RZECZY SIĘ DZIEJĄ.

860
00:38:15,894 --> 00:38:18,430
JOHNNY NIGDY MI NIE POWIEDZIAŁ
KTÓRY BANK LUB SKRZYNKA

861
00:38:18,430 --> 00:38:20,499
TEN KLUCZ DZIAŁA DO,
ALE RAOUL WIE.

862
00:38:20,499 --> 00:38:22,801
RAOUL WYciągnął to z niego
ZANIM GO WYKOŃCZYŁ.

863
00:38:22,801 --> 00:38:23,735
A więc mam klucz,

864
00:38:23,735 --> 00:38:25,303
RAOUL MA
NUMER PUDEŁKA.

865
00:38:25,303 --> 00:38:28,840
Więc musimy dorwać Raoula.
POMOŻESZ MI?

866
00:38:28,840 --> 00:38:29,975
CO CI POMÓC?

867
00:38:29,975 --> 00:38:31,209
OCZYŚĆ MOJE IMIĘ.

868
00:38:31,209 --> 00:38:32,243
OCZYŚCIĆ SWOJE IMIĘ?

869
00:38:32,243 --> 00:38:33,379
TO JEST CO
TO JEST O?

870
00:38:33,379 --> 00:38:35,747
DLACZEGO NIE
TYLKO JEDNEGO ukraść?

871
00:38:35,747 --> 00:38:38,917
POMÓŻ MI A BĘDĘ
W NASTĘPNYM AUTOBUSIE.

872
00:38:38,917 --> 00:38:42,320
NIE ODSYŁAJ MNIE
DO PHILLY MORDERCZYKĄ.

873
00:38:42,320 --> 00:38:46,392
Cóż, uh,
TEN GOŚCIE RAOUL--

874
00:38:46,392 --> 00:38:47,393
ON NAPRAWDĘ--

875
00:38:47,393 --> 00:38:49,395
ON BRZMI
JAK Kłopoty.

876
00:38:49,395 --> 00:38:51,530
TAK, ALE MOŻEMY
ZADBAJ O NIEGO, TY I JA!

877
00:38:51,530 --> 00:38:53,264
BO JESTEŚMY ZESPOŁEM,
LOUDON:

878
00:38:53,264 --> 00:38:55,667
CHUDNA, TO WALKA
MASZYNA ZESPOŁU.

879
00:38:55,667 --> 00:38:58,136
GDZIEŚ GŁĘBOKO
WEWNĄTRZ TAM,

880
00:38:58,136 --> 00:39:00,105
Widzę w Tobie wojownika.

881
00:39:00,105 --> 00:39:01,373
PRZYZNAJ TO.

882
00:39:01,373 --> 00:39:03,375
NO cóż, ogrodzę.

883
00:39:03,375 --> 00:39:06,011
ZACZĄŁEM
W SZKOLE PRZYGOTOWAWCZEJ.

884
00:39:06,011 --> 00:39:08,346
MÓJ OJCIEC MYŚLIŁ
TO NIE BYŁO MĘSKIE.

885
00:39:08,346 --> 00:39:11,149
PŁOT, CO? WIEDZIAŁEM
MIAŁEŚ TO W SOBIE.

886
00:39:11,149 --> 00:39:13,118
WYGRAŁEM PAŃSTWO
MIĘDZYUCZELNIANY,

887
00:39:13,118 --> 00:39:14,786
ALE OJCIEC
NIGDY NIE OGLĄDAŁEM.

888
00:39:14,786 --> 00:39:17,255
DLACZEGO TWÓJ OJCIEC
OBSERWUJ CIĘ

889
00:39:17,255 --> 00:39:19,558
ZWRÓCIĆ SKRADZIONY TOWAR?

890
00:39:20,992 --> 00:39:22,127
Hm...

891
00:39:23,128 --> 00:39:24,996
JESTEŚ ZAKRĘCONY.

892
00:39:24,996 --> 00:39:26,398
TAK.

893
00:39:26,398 --> 00:39:27,799
NIE. ZNACZĘ
TWOJE OKULARY.

894
00:39:27,799 --> 00:39:29,668
ZOSTAŃ SPOKOJNY.
NAPRAWIĘ JE.

895
00:39:29,668 --> 00:39:31,837
NIE. TO W porządku.

896
00:39:31,837 --> 00:39:34,406
MASZ
NAPRAWDĘ ZADBANE DŁONIE.

897
00:39:34,406 --> 00:39:36,174
DZIĘKUJĘ.

898
00:39:36,174 --> 00:39:38,176
PRZYSZEDŁ Z RAMIENIEM.

899
00:39:38,176 --> 00:39:40,178
TO RAMIĘ?

900
00:39:40,178 --> 00:39:41,780
TAK.

901
00:39:41,780 --> 00:39:43,181
TO RAMIĘ?

902
00:39:43,181 --> 00:39:44,616
TAK.

903
00:39:45,784 --> 00:39:47,185
TO RAMIĘ?

904
00:39:47,185 --> 00:39:48,854
SAM JEDEN.

905
00:39:50,188 --> 00:39:51,790
Ach!

906
00:39:51,790 --> 00:39:53,191
CZUJESZ SIĘ DOBRZE?

907
00:39:53,191 --> 00:39:55,193
Tak, właściwie.

908
00:39:55,193 --> 00:39:57,295
Więc idziesz
ABY MI POMÓC?

909
00:39:57,295 --> 00:39:58,597
UH, TAK.

910
00:39:58,597 --> 00:40:00,198
HA HA! CUKIEREK!

911
00:40:00,198 --> 00:40:02,501
Och, mam na myśli,
ROZWAŻĘ TO

912
00:40:02,501 --> 00:40:03,702
JEŚLI MI POMOŻESZ.

913
00:40:03,702 --> 00:40:05,604
MIELIŚMY
FELIS PATAGOŃSKI

914
00:40:05,604 --> 00:40:07,439
NA TYLNYM SIEDZENIU.

915
00:40:07,439 --> 00:40:09,908
MURRAY. MOŻE TY
PAMIĘTAJCIE O MURRAYU.

916
00:40:09,908 --> 00:40:11,910
[GWIZDY]

917
00:40:21,753 --> 00:40:23,789
JAK TO ZROBIŁEŚ
ZROBIĆ TO?

918
00:40:23,789 --> 00:40:25,924
[RYK]

919
00:40:25,924 --> 00:40:27,793
Mam swoje metody.

920
00:40:32,363 --> 00:40:34,466
CZY NADAL SĄ
SIEDZĘ TAM?

921
00:40:34,466 --> 00:40:36,502
JAKIE SĄ
DO?

922
00:40:36,502 --> 00:40:38,303
CO CIĘ OBCHODZI?

923
00:40:38,303 --> 00:40:40,238
ZAPŁACIŁEŚ
NA GODZINĘ.

924
00:40:40,238 --> 00:40:42,073
CO DOSTAŁEŚ?

925
00:40:42,073 --> 00:40:43,742
Och... [chichocze]

926
00:40:43,742 --> 00:40:45,744
DOSTAŁAM ZIMNĄ PRZEPIÓRKĘ
Z PESTO.

927
00:40:45,744 --> 00:40:47,913
JEST MARYNOWANE
W OLIWIE Z OLIWEK.

928
00:40:47,913 --> 00:40:50,849
ODBIERAŁEM
DZIKI RYŻ

929
00:40:50,849 --> 00:40:52,350
Z FRANCUZAMI
WIĘCEJ GRZYBÓW

930
00:40:52,350 --> 00:40:53,752
NA ŁÓŻKU
SAŁATA RADICCHIO.

931
00:40:53,752 --> 00:40:55,487
I MAŁY DIJON
UBRANIE NA BOKU.

932
00:40:55,487 --> 00:40:57,222
MAM TO DLA CIEBIE.

933
00:40:59,390 --> 00:41:02,193
[BUCZENIE RADIEM]

934
00:41:02,193 --> 00:41:04,429
LOUDON,
DLACZEGO MYŚLISZ

935
00:41:04,429 --> 00:41:07,232
NAZYWAJĄ TE RZECZY
McNUGGETY?

936
00:41:07,232 --> 00:41:08,534
NIE WIEM, NIKKI.

937
00:41:08,534 --> 00:41:11,336
JEDEN Z NAJWIĘKSZYCH W ŻYCIU
NIEROZWIĄZANE TAJEMNICE.

938
00:41:11,336 --> 00:41:12,604
MURRAY Z PEWNOŚCIĄ JE LUBI.

939
00:41:12,604 --> 00:41:16,241
TUTAJ SPRÓBUJ SŁODKIEGO
I SOS KWAŚNY, MIÓD.

940
00:41:17,609 --> 00:41:20,646
ON JEST!

941
00:41:22,413 --> 00:41:25,584
JEDEN Z NICH JEST DUŻY.
BARDZO DUŻY.

942
00:41:25,584 --> 00:41:28,453
TAK, TAK.
NIE TAK DUŻY JAK TO.

943
00:41:28,453 --> 00:41:30,856
ZRÓBMY TO.

944
00:41:42,433 --> 00:41:43,735
Uhhh! GAH!

945
00:41:43,735 --> 00:41:47,138
UH-OH. TERAZ MAMY
MASZ PROBLEM.

946
00:41:49,040 --> 00:41:51,643
ODWRACAĆ SIĘ.
Przejdź się tą ulicą.

947
00:41:51,643 --> 00:41:53,478
OBEJRZYJ WSTECZ
I JESTEŚ MARTWY.

948
00:41:53,478 --> 00:41:54,479
TAK.

949
00:41:54,479 --> 00:41:56,081
PRZENOSIĆ!

950
00:42:01,853 --> 00:42:03,321
NAWET NIE MYŚL
O TYM.

951
00:42:03,321 --> 00:42:04,522
NIKKI.

952
00:42:04,522 --> 00:42:05,624
DŁUGI CZAS, RAOULU.

953
00:42:05,624 --> 00:42:06,825
WYJMIJ JE
TWOIMI PALcami

954
00:42:06,825 --> 00:42:08,293
I RZUĆ JE
NA PODŁODZE,

955
00:42:08,293 --> 00:42:09,527
DZIĘKUJĘ.

956
00:42:12,598 --> 00:42:14,900
TYLKO byłem świadkiem
WYPADEK.

957
00:42:14,900 --> 00:42:17,068
Pójdę im dać
MOJE IMIĘ.

958
00:42:17,068 --> 00:42:18,336
PROWADZIĆ.

959
00:42:18,336 --> 00:42:19,605
CO?

960
00:42:19,605 --> 00:42:21,740
WSIADAJ I JEDŹ.

961
00:42:27,078 --> 00:42:28,446
[PISK OPON SAMOCHODU]

962
00:42:28,446 --> 00:42:32,818
[trąbią rogi]

963
00:42:37,222 --> 00:42:38,624
O CO CHODZI?

964
00:42:38,624 --> 00:42:40,125
OBRÓĆ NIEWINNY CZYN,
RAOUL.

965
00:42:40,125 --> 00:42:42,327
WIEM, ŻE UDERZASZ JOHNNY'EGO.
Jak się masz, LOUDON?

966
00:42:42,327 --> 00:42:44,796
MM-HMM. MM-HMM. NIE!

967
00:42:46,297 --> 00:42:48,767
LOUDON NIE WIDZĘ DOBRZE
BEZ OKULARÓW.

968
00:42:48,767 --> 00:42:50,769
NIKKI, NIE RÓB
WSZYSTKO SZALONE.

969
00:42:50,769 --> 00:42:51,837
NIE KONTROLUJĘ,

970
00:42:51,837 --> 00:42:53,071
TY MAŁY
POINDEXTER-HEAD.

971
00:42:56,341 --> 00:42:57,508
CHCĘ IMIĘ
BANKU

972
00:42:57,508 --> 00:42:59,177
I BEZPIECZEŃSTWO
NUMER SKRZYNKI DEPOZYTOWEJ.

973
00:42:59,177 --> 00:43:01,913
CO TO BĘDZIE?
NIKT NIE ZNALAZŁ KLUCZY.

974
00:43:01,913 --> 00:43:03,715
MIÓD,
NIGDY TEGO NIE ZGUBIŁEM.

975
00:43:03,715 --> 00:43:05,516
SIEDZĘ
NA TYM PRZEZ 4 LATA.

976
00:43:05,516 --> 00:43:07,052
TAK.

977
00:43:07,986 --> 00:43:09,487
Radzisz sobie dobrze,
LOUDON.

978
00:43:09,487 --> 00:43:11,022
NIE, NIE JEST.

979
00:43:11,022 --> 00:43:11,990
TAK, JEST.

980
00:43:11,990 --> 00:43:14,159
NAZWA BANKU I
NUMER PUDEŁKA TERAZ!

981
00:43:14,159 --> 00:43:17,528
NIE DZIAŁAJ MENTALNIE!
MOŻEMY TO POrozmawiać!

982
00:43:17,528 --> 00:43:20,966
BOJĘ SIĘ CZEGO MOGĘ
ZNAJDŹ W TYM PUDEŁKU?

983
00:43:22,600 --> 00:43:24,636
MYŚL, ŻE JESTEŚ LEPSZY
ZNAJDŹ MIEJSCE DO PARKOWANIA.

984
00:43:24,636 --> 00:43:25,937
OK.

985
00:43:32,277 --> 00:43:33,945
ŁADNE MIEJSCE.

986
00:43:33,945 --> 00:43:36,715
OK, WSZYSCY WYJDŹ.
chodźmy.

987
00:43:37,649 --> 00:43:39,484
POSPIESZ SIĘ.

988
00:43:39,484 --> 00:43:41,252
Żadnych małpich interesów.

989
00:43:41,252 --> 00:43:43,789
IŚĆ. PRZESUŃ GO.

990
00:43:45,090 --> 00:43:47,959
OH! OO!

991
00:43:47,959 --> 00:43:50,962
NIENAWIDZĘ BYĆ
TAK TAM W GÓRĘ,

992
00:43:50,962 --> 00:43:53,464
WISZĘ
DRZWI SAMOCHODU.

993
00:43:53,464 --> 00:43:57,703
NIENAWIDZĘ NIE BYĆ
ZAWIESZONY NA DRZWI SAMOCHODU.

994
00:43:57,703 --> 00:43:59,637
KONTYNUOWAĆ.
TY TEŻ, KRÓTKO.

995
00:43:59,637 --> 00:44:01,039
POD SAMOCHODEM.

996
00:44:01,039 --> 00:44:02,540
CZAS!

997
00:44:02,540 --> 00:44:03,842
TEN NUMER...

998
00:44:03,842 --> 00:44:06,177
TWOJEGO CHŁOPAKA
W KŁOPOTACH.

999
00:44:06,177 --> 00:44:07,245
PÓŹNIEJ DLA NIEGO.

1000
00:44:07,245 --> 00:44:08,546
PÓŹNIEJ?

1001
00:44:08,546 --> 00:44:09,547
Jestem zajęty--

1002
00:44:09,547 --> 00:44:12,283
HEJ! HEJ!
DAJ MI TO!

1003
00:44:13,118 --> 00:44:14,853
[STRZAŁ]
TO MOJA PISTOLET!

1004
00:44:14,853 --> 00:44:17,055
HEJ! DZIĘKUJĘ.

1005
00:44:17,055 --> 00:44:18,656
AHA! MOJA PISTOLET!

1006
00:44:31,402 --> 00:44:32,637
PRZESTAŃ!

1007
00:44:32,637 --> 00:44:35,073
Odejdź ode mnie,
TY DUŻY, GRUBY TYBIE!

1008
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
[KOKUSY PISTOLET]

1009
00:44:48,686 --> 00:44:50,355
UH-OH.

1010
00:44:52,290 --> 00:44:54,159
HUH!

1011
00:45:03,334 --> 00:45:04,502
AAH.

1012
00:45:04,502 --> 00:45:05,703
TERAZ MÓW!

1013
00:45:05,703 --> 00:45:07,773
CARTIER ZAMKNIĘTY
ZA PÓŁ GODZINY!

1014
00:45:07,773 --> 00:45:09,775
BANKU KOWAMATSU.

1015
00:45:09,775 --> 00:45:11,342
KOWAMATSU!

1016
00:45:11,342 --> 00:45:13,244
NA MADISON.

1017
00:45:13,244 --> 00:45:16,247
NUMER PUDEŁKA 6111.

1018
00:45:16,247 --> 00:45:17,849
Nikki: KRUS! POMOC!

1019
00:45:17,849 --> 00:45:20,752
O, TERAZ TY
POTRZEBUJĘ MOJEJ POMOCY.

1020
00:45:20,752 --> 00:45:22,320
JAK ROBAK
OBRÓCIŁ SIĘ.

1021
00:45:22,320 --> 00:45:23,889
LOUDON, PROSZĘ!

1022
00:45:23,889 --> 00:45:25,156
CO O
„PÓŹNIEJ DLA NIEGO”?

1023
00:45:25,156 --> 00:45:27,192
MAM PALCE
PRZEKROCZONE.

1024
00:45:27,192 --> 00:45:30,128
W PORZĄDKU.

1025
00:45:30,128 --> 00:45:31,196
OO!

1026
00:45:31,196 --> 00:45:32,530
OO!

1027
00:45:32,530 --> 00:45:33,932
och!

1028
00:45:36,334 --> 00:45:40,671
och!

1029
00:45:40,671 --> 00:45:42,173
[PLASK]

1030
00:45:42,173 --> 00:45:44,976
[GRA Róg
NOWY JORK, NOWY JORK]

1031
00:45:48,780 --> 00:45:51,049
HYDRANT POŻAROWY.
HYDRANT POŻAROWY.

1032
00:45:51,049 --> 00:45:52,784
HYDRANT POŻAROWY.
PRZEPRASZAM, HYDRANT.

1033
00:45:52,784 --> 00:45:56,221
DLACZEGO NIE MOŻEMY IŚĆ
NAJPIERW DO BANKU?

1034
00:45:56,221 --> 00:45:58,857
NIE. ZROBILIŚMY JEDEN Z
TWOJE RZECZY JUŻ.

1035
00:45:58,857 --> 00:46:00,258
ZAMORDOWALIŚMY alfonsa
I GRUBY MĘŻCZYZNA.

1036
00:46:00,258 --> 00:46:02,727
CZAS ZROBIĆ
JEDNA Z MOICH RZECZY.

1037
00:46:02,727 --> 00:46:04,595
CZY DLATEGO
JESTEŚ Zmartwiony?

1038
00:46:04,595 --> 00:46:05,997
CZY MAM CI POWIEDZIEĆ
COŚ?

1039
00:46:05,997 --> 00:46:07,632
ZROBILIŚMY ŚWIAT
PRZYSŁUGA.

1040
00:46:07,632 --> 00:46:08,733
TYCH CHŁOPCÓW
BYŁY ŚMIECI.

1041
00:46:08,733 --> 00:46:10,101
NIE BYŁY NAWET SZUMUNAMI.

1042
00:46:10,101 --> 00:46:11,837
MARZYLI JEDEN DZIEŃ
BYĆ SZUMEM.

1043
00:46:11,837 --> 00:46:15,006
Niemniej jednak,
Niemniej jednak, mimo to,

1044
00:46:15,006 --> 00:46:18,810
PODWÓJNE Morderstwo
NIE BYŁO W MOIM Agendzie.

1045
00:46:18,810 --> 00:46:21,012
Mam dobry pomysł.

1046
00:46:21,012 --> 00:46:23,148
POWIEDZ MI
NUMER PUDEŁKA.

1047
00:46:23,148 --> 00:46:26,051
Pójdę do banku
I SPOTKAMY SIĘ TUTAJ.

1048
00:46:26,051 --> 00:46:28,887
SŁUCHAJ, TY
MAŁA SZALONA CZŁOWIEK.

1049
00:46:28,887 --> 00:46:31,056
NIE POZWOLĘ CI
POZA MOIM WIDZEM.

1050
00:46:31,056 --> 00:46:33,624
Obiecałem, że zobaczę
TY W TYM AUTOBUSIE.

1051
00:46:33,624 --> 00:46:35,426
Aż do tego wspaniałego
nadchodzi chwila,

1052
00:46:35,426 --> 00:46:37,328
JESTEŚMY RAZEM
JAK KLEJ.

1053
00:46:37,328 --> 00:46:41,032
JAK MUTT I JEFF,
AMOS I ANDY,

1054
00:46:41,032 --> 00:46:42,067
FRICK I FRACK,

1055
00:46:42,067 --> 00:46:43,601
SPIC 'N SPAN,

1056
00:46:43,601 --> 00:46:45,603
YIN I YANG,
RAMIĘ I MŁOT,

1057
00:46:45,603 --> 00:46:47,805
Wieprzowina i fasola--

1058
00:46:47,805 --> 00:46:49,607
BANK ZAMKNIĘTY
ZA PÓŁ GODZINY.

1059
00:46:49,607 --> 00:46:52,010
TAK.

1060
00:46:59,150 --> 00:47:01,319
DOBRY POŁUDNIE,
pan. KRUS.

1061
00:47:01,319 --> 00:47:02,187
POPOŁUDNIE.

1062
00:47:02,187 --> 00:47:03,721
JAK SIĘ MAMA,
proszę pana?

1063
00:47:03,721 --> 00:47:05,123
MATKA? DOBRZE, DOBRZE.

1064
00:47:05,123 --> 00:47:07,725
JUTRO WIELKI DZIEŃ,
PANIE. GRATULACJE.

1065
00:47:07,725 --> 00:47:09,427
DZIĘKUJĘ.
DZIĘKUJĘ.

1066
00:47:09,427 --> 00:47:12,297
PIERŚCIEŃ JEST GOTOWY
DLA CIEBIE, PANIE.

1067
00:47:12,297 --> 00:47:14,765
NIE ROZPOZNAM
MADAME, SIR.

1068
00:47:14,765 --> 00:47:17,102
GOŚĆ POZA MIASTEM?

1069
00:47:17,102 --> 00:47:19,137
POZA MIASTEM,
RACZEJ.

1070
00:47:19,137 --> 00:47:21,139
należę do LOUDONA,
UH, COUS--

1071
00:47:21,139 --> 00:47:22,573
pan. TROTT'A
SIOSTRA.

1072
00:47:22,573 --> 00:47:26,511
SIOSTRA? NIE BYŁAM ŚWIADOMA
pan. TROTT miał siostrę.

1073
00:47:26,511 --> 00:47:28,579
BYŁEM NIEobecny
KILKA LAT.

1074
00:47:28,579 --> 00:47:30,148
SZKOŁA Z INTERNATEM?

1075
00:47:30,148 --> 00:47:31,983
SZKOŁA Z INTERNATEM,
PRAWO.

1076
00:47:31,983 --> 00:47:33,484
SZWAJCARIA?

1077
00:47:33,484 --> 00:47:34,319
PRZEPRASZAM.

1078
00:47:34,319 --> 00:47:36,854
POWIEDZIAŁEM
CZY SZKOŁA BYŁA SZWAJCARSKA?

1079
00:47:36,854 --> 00:47:38,156
JASNE.

1080
00:47:38,156 --> 00:47:40,959
Jasne, jeden z
NAJBARDZIEJ SZWAJCARSKI.

1081
00:47:47,632 --> 00:47:49,667
CZY DASZ sobie z tym poradzić?

1082
00:47:49,667 --> 00:47:51,069
ZRÓB TO. ZRÓB TO.

1083
00:47:51,069 --> 00:47:54,372
CZY DASZ sobie z tym poradzić?
ZRÓB TO DZIŚ, CZŁOWIEKU.

1084
00:47:56,707 --> 00:47:57,808
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

1085
00:47:57,808 --> 00:47:59,344
OK. JESTEŚMY WSPANIALI.
chodźmy.

1086
00:48:03,314 --> 00:48:04,715
[trąbi klaksonem]

1087
00:48:04,715 --> 00:48:07,285
TY! OOOO!

1088
00:48:07,285 --> 00:48:10,421
[GRA Róg
NOWY JORK, NOWY JORK]

1089
00:48:10,421 --> 00:48:11,722
PRZEPRASZAM.

1090
00:48:11,722 --> 00:48:13,624
CHCĘ PATRZEĆ
W TO.

1091
00:48:35,046 --> 00:48:37,782
LUBIĘ TO.

1092
00:48:37,782 --> 00:48:39,417
JEST BARDZO SŁODKO.

1093
00:48:39,417 --> 00:48:40,318
HMM.

1094
00:48:40,318 --> 00:48:41,953
MYŚL, ŻE TO ZROBI
PASUJE NA TYGRYSA?

1095
00:48:41,953 --> 00:48:44,455
TYGRYS? BEZ PYTANIA.

1096
00:48:44,455 --> 00:48:45,456
TUTAJ JESTEŚ.

1097
00:48:45,456 --> 00:48:47,592
POWIEM TO
NA KONTO MATKI?

1098
00:48:47,592 --> 00:48:49,327
TAK.

1099
00:48:49,327 --> 00:48:52,797
ZAŁÓŻ TO MATCE
KONTO TEŻ...

1100
00:48:52,797 --> 00:48:53,931
DLA MURRAYA.

1101
00:48:53,931 --> 00:48:55,400
[SZeptem] Zlituj się.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:58,003
ALE, LOUDON,
On jest prawie wymarły.

1103
00:48:58,003 --> 00:49:02,007
ZAPIĘCIE JEST ZŁAMANE.
MOGĘ TO NAPRAWIĆ.

1104
00:49:02,007 --> 00:49:04,742
HEJ!
DAJ MI TEN KLUCZ!

1105
00:49:04,742 --> 00:49:06,711
AAA!

1106
00:49:06,711 --> 00:49:07,878
CHCĘ MÓJ KLUCZ!

1107
00:49:07,878 --> 00:49:09,947
DAJ MI TEN KLUCZ!

1108
00:49:09,947 --> 00:49:11,149
[Awaria]

1109
00:49:11,149 --> 00:49:12,850
Kobieta: O NIE!

1110
00:49:12,850 --> 00:49:14,485
OH!

1111
00:49:14,485 --> 00:49:15,753
NIE, NIE MASZ!

1112
00:49:15,753 --> 00:49:18,889
HEJ! WYPUŚĆ MNIE!
CHCĘ MÓJ KLUCZ!

1113
00:49:18,889 --> 00:49:21,626
WRACAĆ!
ODDAJ MÓJ KLUCZ!

1114
00:49:21,626 --> 00:49:23,494
POSTAW MNIE!

1115
00:49:23,494 --> 00:49:26,364
O MÓJ BOŻE!
GDZIE JEST SAMOCHÓD?

1116
00:49:26,364 --> 00:49:27,298
CZEKAĆ!

1117
00:49:27,298 --> 00:49:30,601
GDZIE JEST SAMOCHÓD?
MURRAY! MURRAY!

1118
00:49:30,601 --> 00:49:32,103
AAA!

1119
00:49:32,103 --> 00:49:34,972
DZIĘKUJĘ. WSIADAĆ.

1120
00:49:49,154 --> 00:49:51,189
CO O
PANI. SAMOCHÓD WORTHINGTONA?

1121
00:49:51,189 --> 00:49:52,523
A co z MURRAYEM?

1122
00:49:52,523 --> 00:49:53,791
PÓŹNIEJ, LOUDON.

1123
00:49:53,791 --> 00:49:55,593
PODĄŻAJ ZA BRĄZEM
CIĘŻARÓWKA EPC, OK?

1124
00:49:55,593 --> 00:49:58,996
OTO 20, JEŚLI TY
WYJAŚNIJ CO SIĘ DZIEJE.

1125
00:49:58,996 --> 00:50:01,366
O, HEJ! HEJ!

1126
00:50:01,366 --> 00:50:02,867
Ukradłeś to
OD CARTIERA.

1127
00:50:02,867 --> 00:50:04,035
TO WIELKA KRADZIEŻ.

1128
00:50:04,035 --> 00:50:05,336
DZIĘKI.

1129
00:50:05,336 --> 00:50:07,305
BĘDĄ
PRZYJDŹ ZA NAMI.

1130
00:50:07,305 --> 00:50:09,207
NIE WYDAJE SIĘ
ZROZUMIEĆ.

1131
00:50:09,207 --> 00:50:10,975
IM TO NIE OBCHODZI
O TEJ SPRAWIE.

1132
00:50:10,975 --> 00:50:12,810
TE MIEJSCA SĄ OK
W DIAMENTACH.

1133
00:50:12,810 --> 00:50:14,479
NIE CHCĄ
JE SKRADZILI,

1134
00:50:14,479 --> 00:50:17,248
Więc zostawiają te rzeczy
DO ZABRANIA LUDZI.

1135
00:50:17,248 --> 00:50:18,916
NAZYWA SIĘ
LIDER STRATY.

1136
00:50:18,916 --> 00:50:20,818
CHCĄ NAS
Ukraść to.

1137
00:50:20,818 --> 00:50:22,620
TAK.
ROZUMIESZ TO?

1138
00:50:22,620 --> 00:50:23,954
TO JAK
RZECZ PROMOCYJNA

1139
00:50:23,954 --> 00:50:25,556
Z NIMI.
HEHE HEH.

1140
00:50:25,556 --> 00:50:27,658
PRZEPRASZAM.

1141
00:50:27,658 --> 00:50:29,694
POZWOLI PAN?

1142
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Ahhh.

1143
00:50:42,373 --> 00:50:44,775
Oto twoja ciężarówka.

1144
00:50:44,775 --> 00:50:49,214
HEJ, TO JEST GDZIE
WENDY WORTHINGTON ŻYJE!

1145
00:50:49,214 --> 00:50:52,117
Masz rację.
SKĄD TO WIESZ?

1146
00:50:52,117 --> 00:50:54,852
MIAŁEM JĄ
RAZ W MNIE CAB.

1147
00:50:54,852 --> 00:50:55,886
POKÓJ.

1148
00:50:55,886 --> 00:50:58,089
POśpiesz się
TAM.

1149
00:50:59,657 --> 00:51:01,859
POSPIESZ SIĘ!

1150
00:51:01,859 --> 00:51:05,062
CZY TO CZUJESZ
LEPIEJ, BUCK?

1151
00:51:05,062 --> 00:51:06,264
MMM.

1152
00:51:06,264 --> 00:51:10,268
WIELE OSÓB BIERZE
EPC ZA ZADOWOLONE.

1153
00:51:10,268 --> 00:51:11,569
[DZWONEK]

1154
00:51:11,569 --> 00:51:13,471
NIE MY.

1155
00:51:13,471 --> 00:51:14,872
[DRZWI OTWARTE]

1156
00:51:14,872 --> 00:51:17,275
LOUDON!

1157
00:51:17,275 --> 00:51:18,409
TO JEST MOJE ŁÓŻKO
I KUCHNIA PRYSZNIC!

1158
00:51:18,409 --> 00:51:20,511
NIE JESTEŚ POWINNO
BYĆ TU.

1159
00:51:20,511 --> 00:51:22,012
DLACZEGO JESTEŚ
TAK UBRANY?

1160
00:51:22,012 --> 00:51:23,148
NIE MOŻESZ IŚĆ
WYWIAD WSPÓŁPRACY

1161
00:51:23,148 --> 00:51:24,249
TAK UBRANY.

1162
00:51:24,249 --> 00:51:25,283
DOSTAŁEŚ
PIERŚCIEŃ?

1163
00:51:25,283 --> 00:51:26,684
JAK WISZE?

1164
00:51:30,555 --> 00:51:32,857
WENDY! MÓJ BOŻE!

1165
00:51:32,857 --> 00:51:34,392
TYLKO PATRZ
KAŻDY CZAS

1166
00:51:34,392 --> 00:51:35,993
MAŁA RZECZ
LOUDON OPISAŁ.

1167
00:51:35,993 --> 00:51:37,895
LOUDON...

1168
00:51:37,895 --> 00:51:39,564
KTO JEST
TA KOBIETA?

1169
00:51:39,564 --> 00:51:42,667
Wstydź się.
MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ WENDY.

1170
00:51:42,667 --> 00:51:45,403
JESTEM KUZYNEM LOUDONA,
NIKKI SUE TROTT.

1171
00:51:45,403 --> 00:51:47,705
KŁUSY ATLANTY
Z 3 Ts.

1172
00:51:47,705 --> 00:51:49,106
DAJ NAM CAŁASA.

1173
00:51:49,106 --> 00:51:50,908
Och!

1174
00:51:50,908 --> 00:51:54,379
KOCHAM TO MAŁO
RZECZ, którą masz na sobie.

1175
00:51:54,379 --> 00:51:57,014
LOUDON, ONA MA
NAJŚŁODNIEJSZA MAŁA FIGURKA.

1176
00:51:57,014 --> 00:51:58,983
JAKIE SŁODKIE, MALUTKIE, MAŁE,

1177
00:51:58,983 --> 00:52:00,851
PRAWIE NIE ISTNIEJE
MAŁA POSTAĆ.

1178
00:52:00,851 --> 00:52:02,487
BĘDĘ SIĘ MIESZAĆ.

1179
00:52:02,487 --> 00:52:03,388
PREZENTY!

1180
00:52:03,388 --> 00:52:05,356
Wendy: NIE ZROBIŁEŚ
POWIEDZ COŚ

1181
00:52:05,356 --> 00:52:07,225
O KUZYNIEM
Z ATLANTY.

1182
00:52:07,225 --> 00:52:08,926
BARDZO Skomplikowane, kochanie.

1183
00:52:08,926 --> 00:52:10,661
TAK. ASPCA?

1184
00:52:10,661 --> 00:52:13,831
CHCĘ ZGŁOSIĆ
BRAKUJE DZIKIEGO CONCOLORA.

1185
00:52:13,831 --> 00:52:15,233
KOCHANI, POMYŚLAŁEM
ZGADZALIŚMY

1186
00:52:15,233 --> 00:52:16,867
LISTA GOŚCI
BYŁ ZAMKNIĘTY.

1187
00:52:16,867 --> 00:52:18,836
JESTEŚ TY
SŁUCHASZ MNIE?

1188
00:52:18,836 --> 00:52:19,937
NIE, kochanie, NIE JESTEM.

1189
00:52:19,937 --> 00:52:22,340
FELIS PATAGOŃSKI,
KONKOLOR,

1190
00:52:22,340 --> 00:52:24,842
OSTATNIE WIDZIAŁEM
NA 57. I 5.

1191
00:52:24,842 --> 00:52:26,677
CO TO JEST
WSZYSTKO O?

1192
00:52:26,677 --> 00:52:28,846
SAMOCHÓD TWOJEJ MATKI
ZOSTAŁ SKRADZIONY.

1193
00:52:28,846 --> 00:52:31,249
RZADKIE ZWIERZĘ
BYŁ W TYM.

1194
00:52:31,249 --> 00:52:33,751
O NIE, NIE
BUŁKI MAMUSIOWE?

1195
00:52:33,751 --> 00:52:35,620
WIDZIAŁAM CAŁOŚĆ.

1196
00:52:35,620 --> 00:52:37,188
NIE MARTW SIĘ,
PANI WORTHINGTON.

1197
00:52:37,188 --> 00:52:39,324
MAM
NUMER LICENCJI.

1198
00:52:39,324 --> 00:52:43,093
MASZ LICENCJĘ
NUMER NASZEGO SAMOCHODU?

1199
00:52:43,093 --> 00:52:44,495
ZAPISAŁEM TO.

1200
00:52:44,495 --> 00:52:47,732
CZY TO MOŻLIWE
DLA CIEBIE

1201
00:52:47,732 --> 00:52:49,099
BYĆ GŁUPIM?

1202
00:52:49,099 --> 00:52:51,702
NIE ROZUMIEM JAK.

1203
00:52:51,702 --> 00:52:53,604
Cześć, BUCK.

1204
00:52:56,073 --> 00:52:57,908
CO TO JEST?

1205
00:52:57,908 --> 00:52:59,844
O, PA, BUCKY-DUCK.

1206
00:52:59,844 --> 00:53:01,246
O, DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

1207
00:53:01,246 --> 00:53:03,448
KOCHAMY CIĘ.
PA, PA.

1208
00:53:03,448 --> 00:53:06,851
JA NIE MOGĘ SOBIE POMÓC.
LUBIĘ dostawać prezenty.

1209
00:53:06,851 --> 00:53:08,253
TO OD MNIE.

1210
00:53:08,253 --> 00:53:09,854
ONI SĄ
WSPANIAŁE!

1211
00:53:09,854 --> 00:53:11,322
SOLIDNE 24 KARAT.

1212
00:53:11,322 --> 00:53:12,990
OCZYWIŚCIE.

1213
00:53:12,990 --> 00:53:16,060
18. W każdym razie,
JAK MÓWIŁEM...

1214
00:53:16,060 --> 00:53:18,796
RODZINA JEST TUŻ OBOK
SIEBIE SZCZĘŚCIEM.

1215
00:53:18,796 --> 00:53:21,799
NIE MOŻESZ sobie wyobrazić
JAKĄ ULGĘ ODczuliśmy WSZYSCY

1216
00:53:21,799 --> 00:53:24,669
KIEDY DOWIEDZIELIŚMY SIĘ OLD LOUDON
ZAANGAŻOWAŁEM SIĘ.

1217
00:53:24,669 --> 00:53:27,872
Mam na myśli, LOUDON?
Poślubić kobietę?

1218
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
ROZUMIEM TO!

1219
00:53:29,274 --> 00:53:31,276
[GRA Róg
NOWY JORK, NOWY JORK]

1220
00:53:31,276 --> 00:53:32,277
MURRAY!

1221
00:53:32,277 --> 00:53:33,278
MURRAY!

1222
00:53:33,278 --> 00:53:34,512
ROLEKI MAMUSIOWE!

1223
00:53:34,512 --> 00:53:36,414
DO WIDZENIA!
PANI, PANNO TROTT!

1224
00:53:38,283 --> 00:53:41,252
LOUDON, PRZYJDŹ!
chodźmy!

1225
00:53:43,521 --> 00:53:45,556
Wendy: LOUDON,
GDZIE IDZIESZ?

1226
00:53:45,556 --> 00:53:49,226
NIE SPÓŹNISZ SIĘ
WYWIAD WSPÓŁPRACY?

1227
00:53:52,096 --> 00:53:53,364
AAA!

1228
00:53:57,134 --> 00:53:59,036
AAA!
AAA!

1229
00:53:59,036 --> 00:54:00,571
MURRAY!

1230
00:54:01,572 --> 00:54:03,541
ZATRZYMAJ SAMOCHÓD!
MURRAY!

1231
00:54:03,541 --> 00:54:05,743
GDZIE IDZIESZ?

1232
00:54:08,879 --> 00:54:11,048
[GWIZDY]

1233
00:54:11,048 --> 00:54:13,684
[GRRR]

1234
00:54:13,684 --> 00:54:17,588
Hej, odebraliśmy
Potwór.

1235
00:54:19,123 --> 00:54:20,858
och!

1236
00:54:20,858 --> 00:54:23,361
AAA!

1237
00:54:24,261 --> 00:54:26,263
AAA!

1238
00:54:26,263 --> 00:54:28,999
AAA!

1239
00:54:35,005 --> 00:54:37,041
[GRRR]

1240
00:54:38,909 --> 00:54:43,180
[HONK]

1241
00:54:43,180 --> 00:54:46,684
W porządku,
JESTEŚMY TU.

1242
00:54:46,684 --> 00:54:49,153
CHCĘ MI TO DAĆ
NUMER PUDEŁKA TERAZ?

1243
00:54:49,153 --> 00:54:50,755
NIE DOPÓKI NIE ZNAMY SIĘ W ŚRODKU.

1244
00:54:50,755 --> 00:54:52,523
Och...

1245
00:54:53,558 --> 00:54:55,526
TO NIEPRAWIDŁOWE!

1246
00:55:02,867 --> 00:55:04,569
O NIE! PRZEPRASZAM.

1247
00:55:04,569 --> 00:55:07,605
PRZEPRASZAM, PROSZĘ.

1248
00:55:07,605 --> 00:55:09,707
NIE MOGĘ Z TYM BYĆ
KOBIETA KOLEJNA MINUTA.

1249
00:55:09,707 --> 00:55:11,842
NIE DAJ MI TEGO.
OTWÓRZ.

1250
00:55:11,842 --> 00:55:13,511
PROSZĘ, PANIE,

1251
00:55:13,511 --> 00:55:14,645
WPUŚĆ NAS!
2 SEKUND.

1252
00:55:14,645 --> 00:55:15,646
PATRZEĆ. JESTEM BOGATY,

1253
00:55:15,646 --> 00:55:17,648
I JESTEM ZAJĘTY.
PROSZĘ!

1254
00:55:17,648 --> 00:55:20,585
JUTRO RANO.
10:00.

1255
00:55:22,687 --> 00:55:26,357
JUTRO RANO?
DOSKONAŁY!

1256
00:55:26,357 --> 00:55:29,026
ZOBACZ, CO ZROBIĆ
OBCHODZISZ?

1257
00:55:29,026 --> 00:55:30,395
DAJ MNIE
NUMER PUDEŁKA.

1258
00:55:30,395 --> 00:55:31,662
Pójdziemy NASZ
ODDZIELNE SPOSOBY.

1259
00:55:31,662 --> 00:55:34,064
NIE MOGĘ.
DAŁEM SŁOWO.

1260
00:55:34,064 --> 00:55:36,066
Obiecałem, że to zrobię
DO ZOBACZENIA W AUTOBUSIE.

1261
00:55:36,066 --> 00:55:39,904
TERAZ JESTEM PEWIEN, ŻE KONCEPCJA
JEST CI TYLKO OBCY,

1262
00:55:39,904 --> 00:55:40,971
ALE SKĄD POCHODZĘ,

1263
00:55:40,971 --> 00:55:43,608
SŁOWO CZŁOWIEKA
NAPRAWDĘ COŚ ZNACZY.

1264
00:55:43,608 --> 00:55:46,444
W PORZĄDKU. WTEDY
DAJĘ CI SŁOWO.

1265
00:55:46,444 --> 00:55:49,414
JUTRO RANEK,
PRZYJDĘ TU,

1266
00:55:49,414 --> 00:55:50,815
OTWÓRZ PUDEŁKO,

1267
00:55:50,815 --> 00:55:53,418
I WJDĘ DO AUTOBUSU
WSZYSTKO SAM.

1268
00:55:53,418 --> 00:55:54,985
kłamiesz.

1269
00:55:54,985 --> 00:55:56,353
SKĄD WIESZ?

1270
00:55:56,353 --> 00:55:59,390
TWOJE USTA SIĘ RUSZAJĄ.

1271
00:56:00,257 --> 00:56:01,358
HEJ!

1272
00:56:01,358 --> 00:56:02,793
WIESZ, CO MYŚLĘ?

1273
00:56:02,793 --> 00:56:05,396
MYŚLĘ, ŻE TY
CHCESZ ZOSTAĆ ZE MNĄ.

1274
00:56:05,396 --> 00:56:07,064
TAK, ALE TY TYLKO
NIE MOGĘ TEGO PRZYZNAĆ.

1275
00:56:07,064 --> 00:56:09,199
MYŚLISZ, ŻE TAK
CHCĘ Z TOBĄ ZOSTAĆ--

1276
00:56:09,199 --> 00:56:11,902
ŻE TAK NAPRAWDĘ
CHCESZ Z TOBĄ ZOSTAĆ?

1277
00:56:11,902 --> 00:56:13,538
CZY W TO WIERZYSZ?

1278
00:56:13,538 --> 00:56:16,707
PANI, JESTEM TWOJĄ ZASKOCZONA
SHADOW DOtrzyma Ci towarzystwa.

1279
00:56:16,707 --> 00:56:19,877
JESTEM BYŁYM SKAZAŁYM,
I ON JEST ZE MNĄ.

1280
00:56:19,877 --> 00:56:20,911
ZAMKNĄĆ SIĘ.

1281
00:56:20,911 --> 00:56:23,147
ZABILIŚMY 2 OSOBY:
alfons i grubas,

1282
00:56:23,147 --> 00:56:24,314
A ON ZROBIŁ WIĘCEJ
PRACY.

1283
00:56:24,314 --> 00:56:25,716
TAK, ZABIŁEM ICH.
TAK.

1284
00:56:25,716 --> 00:56:27,685
ON JEST OJCEM
MOJEGO DZIECKA,

1285
00:56:27,685 --> 00:56:29,153
ALE ON NIE CHCE
PRZYZNAĆ TO

1286
00:56:29,153 --> 00:56:30,187
BO ON JEST PRAWNIKIEM.

1287
00:56:30,187 --> 00:56:33,323
[ALARM ELEKTRONICZNY]

1288
00:56:33,323 --> 00:56:35,460
MOJA WSPÓŁPRACA.
JA PROWADZĘ.

1289
00:56:35,460 --> 00:56:37,928
HEJ! HEJ!

1290
00:56:37,928 --> 00:56:40,698
OH! O, ROZUMIEM!

1291
00:56:40,698 --> 00:56:43,701
WIĘCEJ CI zależy
ODBIÓR MIESZKANIA

1292
00:56:43,701 --> 00:56:45,970
NIŻ ZNAJDŹ CREEP
TO MNIE URUCHOMIŁO.

1293
00:56:45,970 --> 00:56:48,305
CZY TO TO?
MOJE PROBLEMY NIE OCENIAJĄ?

1294
00:56:48,305 --> 00:56:51,008
NA CO PATRZYSZ?

1295
00:56:51,008 --> 00:56:52,209
[DZWONKI TELEFONU]

1296
00:56:52,209 --> 00:56:53,210
CO?

1297
00:56:53,210 --> 00:56:56,080
LOUDON? TO JA.

1298
00:56:56,080 --> 00:56:57,448
Z kim rozmawiasz?

1299
00:56:57,448 --> 00:56:59,049
JAK MOŻESZ MÓWIĆ
DO KOGOŚ

1300
00:56:59,049 --> 00:57:00,217
W TAKIM CZASIE?

1301
00:57:00,217 --> 00:57:03,253
SPĘDZAŁEM 4 LATA
W OTWORZE,

1302
00:57:03,253 --> 00:57:05,255
CZEKAM NA SZANSĘ
ABY WYJŚĆ

1303
00:57:05,255 --> 00:57:06,491
I OCZYŚĆ MOJE IMIĘ,

1304
00:57:06,491 --> 00:57:07,758
I BĘDĘ
POZNAJ ZEMSTĘ.

1305
00:57:07,758 --> 00:57:09,794
MASZ NA myśli
ONA NADAL JEST W MIEŚCIE?

1306
00:57:09,794 --> 00:57:11,696
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE ONA
BĘDĘ O 1:45.

1307
00:57:11,696 --> 00:57:13,197
PRZEGAPIŁA 1:45.

1308
00:57:13,197 --> 00:57:14,231
KTO TO JEST?

1309
00:57:14,231 --> 00:57:15,600
ĆŚ!

1310
00:57:15,600 --> 00:57:18,235
NIE UŚMIECHAJ MNIE!
NIKT NIE IGNORUJE NIKKI FINN!

1311
00:57:18,235 --> 00:57:19,704
O, ROZUMIEM.

1312
00:57:19,704 --> 00:57:22,773
MOŻE MOJE INSTRUKCJE
BYŁY LEKKO UKOŚNE.

1313
00:57:22,773 --> 00:57:26,276
JESTEM NIKKI FINN.
NIE BĘDĘ ODRADZONY.

1314
00:57:26,276 --> 00:57:28,479
POZNAM ZEMSTĘ!

1315
00:57:53,137 --> 00:57:56,507
JESTEM PEWIEN, ŻE ONA
BĘDĘ TU.

1316
00:57:56,507 --> 00:57:59,443
PAN. KŁUS,
JESTEŚMY, oczywiście,

1317
00:57:59,443 --> 00:58:02,547
BARDZO SZCZEGÓLNE
O KOMU POZWALAMY

1318
00:58:02,547 --> 00:58:05,282
W NASZE
ST. Spółdzielnia ANDREWS.

1319
00:58:05,282 --> 00:58:07,685
PUNKTUALNOŚĆ, ZNAM,

1320
00:58:07,685 --> 00:58:11,021
JEST BARDZO DOBRYM WSKAŹNIKIEM
CHARAKTERU.

1321
00:58:11,021 --> 00:58:12,222
ABSOLUTNIE.

1322
00:58:12,222 --> 00:58:14,959
TO TAK NIESAMOWITE
POWIEDZIAŁbyś TO

1323
00:58:14,959 --> 00:58:18,896
PONIEWAŻ WENDY JEST ZNANA
ZA PUNKTUALNOŚĆ.

1324
00:58:18,896 --> 00:58:20,698
OBIE JESTEŚMY.

1325
00:58:20,698 --> 00:58:24,401
TO JAK ŻART
WŚRÓD NASZYCH ZNAJOMYCH.

1326
00:58:24,401 --> 00:58:27,705
JEŚLI TWOJA NARZECZNICA
NIE JEST ZAINTERESOWANY

1327
00:58:27,705 --> 00:58:29,073
W APARTAMENTU,

1328
00:58:29,073 --> 00:58:33,077
JESTEM PEWIEN, ŻE MOŻEMY
ZNAJDŹ KOGOŚ, KTO JEST.

1329
00:58:35,112 --> 00:58:37,848
PO PROSTU PO PROSTU
SPRAWDŹ--

1330
00:58:37,848 --> 00:58:40,450
TYLKO Idę
SPRAWDŹ NA ZEWNĄTRZ.

1331
00:58:40,450 --> 00:58:42,319
Jestem pewien, że ona patrzy

1332
00:58:42,319 --> 00:58:44,989
NA MIEJSCE
TERAZ PARKOWAĆ.

1333
00:58:44,989 --> 00:58:47,191
WIĘC POROZMAWIAJ
WŚRÓD WAS,

1334
00:58:47,191 --> 00:58:49,560
I zaraz wracam.

1335
00:58:49,560 --> 00:58:52,797
[chrapanie]

1336
00:59:00,404 --> 00:59:01,772
OK!

1337
00:59:02,873 --> 00:59:04,141
AHA-HUH.

1338
00:59:05,175 --> 00:59:06,543
[DZWONEK]

1339
00:59:08,078 --> 00:59:10,815
[mruczy]

1340
00:59:10,815 --> 00:59:12,149
OCH!

1341
00:59:16,420 --> 00:59:17,855
NIKKI.

1342
00:59:20,224 --> 00:59:21,926
NICOLA?

1343
00:59:21,926 --> 00:59:23,160
CO?

1344
00:59:42,913 --> 00:59:44,314
[chrapanie]

1345
00:59:44,314 --> 00:59:45,716
Loudon: ZNALAZŁEM JĄ,
ZNALAZŁEM JĄ.

1346
00:59:45,716 --> 00:59:47,051
NIE MA PROBLEMU,
NIE MA PROBLEMU.

1347
00:59:47,051 --> 00:59:48,986
BYŁA W
SZPITAL DZIECIĘCY

1348
00:59:48,986 --> 00:59:51,055
PONIEWAŻ WŁAŚNIE OTWARTE
SKRZYDŁO WENDY WORTHINGTON.

1349
00:59:51,055 --> 00:59:54,992
CZEŚĆ. CZEŚĆ!
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.

1350
00:59:54,992 --> 00:59:58,495
TYLKO SIĘ PRZEGAPIŁEM.
ROZUMIESZ, CO?

1351
00:59:58,495 --> 01:00:01,231
ŻADNEGO PROBLEMU.
PROSZĘ USIĄĆ.

1352
01:00:03,500 --> 01:00:05,169
PANI WORTHINGTON,

1353
01:00:05,169 --> 01:00:08,538
TWOJA APLIKACJA
JEST BARDZO IMPONUJĄCY.

1354
01:00:08,538 --> 01:00:12,009
TWOJE TŁO...
SZKOŁY PRYWATNE.

1355
01:00:12,009 --> 01:00:14,611
MUSISZ MNIE ZOBACZYĆ
WYDAWAJ PIENIĄDZE

1356
01:00:14,611 --> 01:00:16,380
NAPRAWDĘ
DOCENIAJ MNIE.

1357
01:00:16,380 --> 01:00:19,750
TERAZ, LOUDON,
WIDZĘ TUTAJ

1358
01:00:19,750 --> 01:00:21,485
ŻE JESTEŚ
Z WORTHINGTONEM,

1359
01:00:21,485 --> 01:00:22,787
FERRIS I CLARKE?

1360
01:00:22,787 --> 01:00:24,154
TAK, proszę pani.
TO PRAWDA.

1361
01:00:24,154 --> 01:00:26,556
BYŁEM Z NIMI
OKOŁO 5 1/2 LATA.

1362
01:00:26,556 --> 01:00:28,793
CZY MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
COŚ?

1363
01:00:28,793 --> 01:00:30,695
ON JEST TATY
PRAWA RĘKA.

1364
01:00:30,695 --> 01:00:32,329
Cóż...

1365
01:00:33,497 --> 01:00:35,866
I LEWA RĘKA.

1366
01:00:36,967 --> 01:00:39,203
ON JEST OBYBIE
Z RĄK TATY.

1367
01:00:43,540 --> 01:00:45,142
Eee... Puk, Puk.

1368
01:00:45,142 --> 01:00:46,310
MMMPH.

1369
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Nikki: Puk, puk.

1370
01:00:48,578 --> 01:00:50,948
PUK... PUK.

1371
01:00:50,948 --> 01:00:52,983
KTO TAM?
GWIZD!

1372
01:00:52,983 --> 01:00:53,851
BUU KTO?

1373
01:00:53,851 --> 01:00:55,052
NIE PŁACZ!

1374
01:00:55,052 --> 01:00:57,654
bierzemy
MIESZKANIE.

1375
01:00:57,654 --> 01:00:59,123
CZY TY--

1376
01:00:59,990 --> 01:01:02,993
TAK. POWRÓT DO WYWIADU.

1377
01:01:02,993 --> 01:01:06,530
PLANUJESZ
MIEĆ DZIECI?

1378
01:01:06,530 --> 01:01:08,733
NIE. ZNACZĘ,
NIE OD razu.

1379
01:01:08,733 --> 01:01:10,334
MOŻE W PRZYSZŁOŚCI.

1380
01:01:10,334 --> 01:01:11,736
AAA!

1381
01:01:11,736 --> 01:01:13,270
TAK, ALE NIE
OD razu.

1382
01:01:13,270 --> 01:01:16,406
DZIECI NIE SĄ TAK WAŻNE
ABY MIEĆ OD RAZU.

1383
01:01:16,406 --> 01:01:17,541
KARIERA NAJWAŻNIEJSZA.

1384
01:01:17,541 --> 01:01:18,776
[WARKNIĘCIE]

1385
01:01:18,776 --> 01:01:22,747
Och, kochanie,
To mały pręgowany!

1386
01:01:22,747 --> 01:01:24,815
POWIEDZIAŁEM CI WENDY
MIAŁEM KOTA, CZY NIE?

1387
01:01:24,815 --> 01:01:27,317
WYGLĄDA JAK T-TIGER.

1388
01:01:27,317 --> 01:01:28,819
NIE. TO NIE JEST TYGRYS.

1389
01:01:28,819 --> 01:01:30,487
ABSOLUTNIE NIE.

1390
01:01:30,487 --> 01:01:33,223
MIALIŚMY JĄ
OD LAT.

1391
01:01:33,223 --> 01:01:34,291
[WARCZY]

1392
01:01:34,291 --> 01:01:35,760
HI, UH...TABBY.

1393
01:01:35,760 --> 01:01:37,127
[RYCZY]

1394
01:01:37,127 --> 01:01:40,530
JEST MAŁO GŁODNY.
KARMIŁEŚ GO?

1395
01:01:40,530 --> 01:01:41,899
UH-OH, ZAPOMNIAŁEM.

1396
01:01:41,899 --> 01:01:43,901
MOŻEMY ODBIERAĆ
NIEKTÓRE DELIKATNE WITTLE

1397
01:01:43,901 --> 01:01:46,003
W drodze do domu.
PRZEPRASZAM.

1398
01:01:46,003 --> 01:01:47,872
Wendy: LOUDON,
JESTEŚ TAM?

1399
01:01:47,872 --> 01:01:49,339
TO JA, WENDY!

1400
01:01:49,339 --> 01:01:51,475
UH-OH.

1401
01:01:52,777 --> 01:01:55,045
CZEKAJ MINUTĘ!
KIM JEST TA KOBIETA?

1402
01:01:55,045 --> 01:01:57,782
ONA NIE JEST MOJĄ NARZECZONĄ!

1403
01:01:57,782 --> 01:01:59,049
LOUDON!
LOUDON!

1404
01:01:59,049 --> 01:02:01,218
DZIEWCZYNY, PROSZĘ,
BĄDŹ CICHY!

1405
01:02:01,218 --> 01:02:02,586
CICHY! CICHY!

1406
01:02:02,586 --> 01:02:05,155
To alfons
I GRUBY MĘŻCZYZNA!

1407
01:02:05,155 --> 01:02:06,924
MYŚLAŁEM
ZABIŁEM ICH.

1408
01:02:06,924 --> 01:02:08,893
LOUDON,
JAK leci?

1409
01:02:08,893 --> 01:02:10,761
POWIEDZIAŁEŚ IM
POSZŁAM DO VASSAR?

1410
01:02:10,761 --> 01:02:15,199
W PORZĄDKU!

1411
01:02:15,199 --> 01:02:16,901
I JA JEJ CHCĘ
ABY PRZYNIEŚĆ KLUCZ!

1412
01:02:16,901 --> 01:02:18,936
POWIEDZ IM, ŻE WIEMY
MASŁO.

1413
01:02:18,936 --> 01:02:20,637
PAMIĘTAJCIE, DZIEWCZYNY,
JESTEŚCIE ZAKŁADNIKAMI!

1414
01:02:20,637 --> 01:02:21,638
ZABIERZ SIĘ!

1415
01:02:21,638 --> 01:02:24,108
To moje druhny.

1416
01:02:28,212 --> 01:02:29,513
POSPIESZ SIĘ!

1417
01:02:30,815 --> 01:02:32,883
CIERPISZ
MOJA SZYJA.

1418
01:02:32,883 --> 01:02:35,419
POZWÓL JĄ ODEJŚĆ.
Mam klucz.

1419
01:02:35,419 --> 01:02:37,487
NIKKI?

1420
01:02:37,487 --> 01:02:40,057
Puść ją albo nie ma umowy.

1421
01:02:40,057 --> 01:02:43,060
TY - NIE JESTEŚ
Z ATLANTY.

1422
01:02:44,795 --> 01:02:47,764
NIE, NIE JESTEM Z ATLANTY.

1423
01:02:47,764 --> 01:02:49,199
KIM JESTEŚ?

1424
01:02:49,199 --> 01:02:51,969
NIE MARTW SIĘ.
JESTEM NIKIM.

1425
01:02:51,969 --> 01:02:54,171
W PORZĄDKU.
ZACHOWAJ SPOKÓJ.

1426
01:02:54,171 --> 01:02:56,373
ZMIENIMY SIĘ
PARTNERZY TUTAJ.

1427
01:02:56,373 --> 01:02:57,707
Idź, WENDY!
Idź, WENDY!

1428
01:02:57,707 --> 01:02:59,709
IŚĆ! IŚĆ!

1429
01:02:59,709 --> 01:03:01,278
POSPIESZ SIĘ!

1430
01:03:01,278 --> 01:03:04,014
WIEM, ŻE TO ZROBIŁEM
GDZIEŚ TUTAJ.

1431
01:03:04,014 --> 01:03:06,550
POD KLUCZ! POSPIESZ SIĘ!

1432
01:03:06,550 --> 01:03:08,085
[GWIZDY]

1433
01:03:10,587 --> 01:03:11,956
AAA!

1434
01:03:18,595 --> 01:03:19,729
[RYK]

1435
01:03:19,729 --> 01:03:21,565
NIKKI, PROSZĘ!

1436
01:03:21,565 --> 01:03:23,300
HA!

1437
01:03:26,904 --> 01:03:29,073
HA HA HA HA!

1438
01:03:31,408 --> 01:03:32,977
[RYK]

1439
01:03:34,244 --> 01:03:37,447
Cóż... KONIEC
NASZA PREZENTACJA.

1440
01:03:37,447 --> 01:03:39,016
TAK.

1441
01:03:41,518 --> 01:03:43,520
A więc, MAMY TO?

1442
01:03:46,223 --> 01:03:47,224
AAA!

1443
01:03:47,224 --> 01:03:48,658
OH!

1444
01:03:48,658 --> 01:03:49,894
CZUJESZ

1445
01:03:49,894 --> 01:03:52,096
ŻE JESTEŚ
WYKORZYSTANE JAKO KOBIET?

1446
01:03:52,096 --> 01:03:54,631
NIE ROZUMIEM
PYTANIE.

1447
01:03:54,631 --> 01:03:57,401
ROZWIJAŁEŚ SIĘ
ZWIĄZEK

1448
01:03:57,401 --> 01:03:58,668
Z TWOIMI POWODUJĄCYMI?

1449
01:03:58,668 --> 01:03:59,904
CZY ZNAJDZIESZ SIEBIE

1450
01:03:59,904 --> 01:04:01,571
PRZYCIĄGAJĄCY FIZYCZNIE
DO NICH?

1451
01:04:01,571 --> 01:04:03,507
O, OSZUSTWO!

1452
01:04:09,546 --> 01:04:12,282
*Powinienem cię zostawić
STOJĄCA *

1453
01:04:12,282 --> 01:04:14,919
*Tam, gdzie stałeś*

1454
01:04:14,919 --> 01:04:17,454
*Powinienem był cię wypuścić*

1455
01:04:17,454 --> 01:04:20,057
* POWINNO MIEĆ
ZMYSŁ, BY WIEDZIEĆ *

1456
01:04:20,057 --> 01:04:22,859
* JAK POCIĄG,
PRZYJDŹ*

1457
01:04:22,859 --> 01:04:25,295
*I STRACIŁEM MIEJSCE*

1458
01:04:25,295 --> 01:04:27,965
*TERAZ JESTEM NA TEJ PODRÓŻY*

1459
01:04:27,965 --> 01:04:30,667
* UPADŁEM
OD ŁASKI*

1460
01:04:30,667 --> 01:04:33,070
* NIE DOKĄD UCIEKAĆ *

1461
01:04:33,070 --> 01:04:35,940
*NIGDZIE SIĘ UKRYĆ*

1462
01:04:35,940 --> 01:04:38,342
* Z WYGLĄDU MIŁOŚCI *

1463
01:04:38,342 --> 01:04:40,945
* Z OCZY
DUMY *

1464
01:04:40,945 --> 01:04:43,147
* Nigdzie iść *

1465
01:04:43,147 --> 01:04:45,815
*NIE MA MIEJSCA DO BIEGANIA*

1466
01:04:45,815 --> 01:04:48,685
* Z WYGLĄDU MIŁOŚCI *

1467
01:04:48,685 --> 01:04:52,022
*TERAZ SIĘ SKOŃCZYŁEM*

1468
01:04:56,693 --> 01:04:58,828
*MOJE SUMIENIE JEST CZYSTE*

1469
01:04:58,828 --> 01:05:01,198
* WIEM DOBRE OD ZŁEGO *

1470
01:05:01,198 --> 01:05:02,632
* TO KŁAMSTWO *

1471
01:05:02,632 --> 01:05:04,434
*NIE WIEM NIC*

1472
01:05:04,434 --> 01:05:07,304
*Z WYJĄTKIEM, ŻE NIE MASZ*

1473
01:05:07,304 --> 01:05:12,176
* JESZCZE WIĘCEJ SIĘ NAUCZYĆ
Z WYJRZENIA W TWOICH OCZACH*

1474
01:05:12,176 --> 01:05:14,945
* PODRÓŻ DOKOŁA ŚWIATA *

1475
01:05:14,945 --> 01:05:17,114
*Z GWIAZDAMI*

1476
01:05:17,114 --> 01:05:19,516
* W NIEBIE **

1477
01:05:27,424 --> 01:05:28,825
WITAM, Panie. DZWONEK.

1478
01:05:28,825 --> 01:05:30,060
Ach, oto on.

1479
01:05:30,060 --> 01:05:31,261
WEJDŹ,
MÓJ KOCHANY CHŁOPIEC!

1480
01:05:31,261 --> 01:05:33,263
CZEKALIŚMY
DLA CIEBIE.

1481
01:05:33,263 --> 01:05:35,465
CZY BYŁEŚ
TUTAJ WCZEŚNIEJ?

1482
01:05:35,465 --> 01:05:37,801
CZY JEST TO KONTROLOWANE CZYNSZEM
LUB CO?

1483
01:05:37,801 --> 01:05:39,803
Właściwie,
JESTEM WŁAŚCICIELEM BLOKU.

1484
01:05:39,803 --> 01:05:41,238
PRZEPRASZAMY za bałagan.

1485
01:05:41,238 --> 01:05:43,540
NIEDAWNO STRACIŁEM ELWOODA,
MOJA GOSPODARKA.

1486
01:05:43,540 --> 01:05:44,541
Opuścił?

1487
01:05:44,541 --> 01:05:46,210
NIE, NIE. STRACIŁEM GO.

1488
01:05:46,210 --> 01:05:49,246
MYŚLĘ, ŻE ON JEST
GDZIEŚ ZACHODNIE SKRZYDŁO.

1489
01:05:49,246 --> 01:05:50,847
CZASAMI W NOCY,

1490
01:05:50,847 --> 01:05:52,849
MYŚLĘ
Słyszę jego płacz.

1491
01:05:52,849 --> 01:05:54,618
To najbardziej przygnębiające.

1492
01:05:54,618 --> 01:05:57,954
W każdym razie, miałem na myśli
ABY MIEĆ CIĘ TU WCZEŚNIEJ.

1493
01:05:57,954 --> 01:06:00,124
ALE JAK WIESZ,
DUŻO PODRÓŻUJĘ

1494
01:06:00,124 --> 01:06:01,325
POSZUKIWANIE KULI

1495
01:06:01,325 --> 01:06:03,560
DLA ZWIERZĄT ZAGROŻONYCH
KTÓRE POTRZEBUJĄ MOJEJ POMOCY,

1496
01:06:03,560 --> 01:06:06,163
TAKICH JAK PATAGONIAŃCZYK
FELIS KONKOLOR

1497
01:06:06,163 --> 01:06:07,631
WYSYŁAM CIĘ PO.

1498
01:06:07,631 --> 01:06:10,067
Hm...pan. DZWONEK.

1499
01:06:10,067 --> 01:06:13,703
Mam coś strasznego,
STRASZNE WIADOMOŚCI.

1500
01:06:13,703 --> 01:06:14,738
NAPRAWDĘ?

1501
01:06:14,738 --> 01:06:16,040
ja...

1502
01:06:16,040 --> 01:06:18,708
MY--MY--MY
Lepiej usiądź.

1503
01:06:19,943 --> 01:06:23,947
ODBIERAŁEM KOTA
Tak jak obiecałem,

1504
01:06:23,947 --> 01:06:26,116
ALE, uh,
COŚ SIĘ STAŁO.

1505
01:06:26,116 --> 01:06:29,586
A-KOBIETA...
STAŁO SIĘ, FAKTYCZNIE.

1506
01:06:29,586 --> 01:06:31,821
Miałem ją prowadzić
NA DWORZEC AUTOBUSOWY--

1507
01:06:31,821 --> 01:06:33,223
[PURR]

1508
01:06:34,858 --> 01:06:36,926
MURRAY? ON JEST TU?

1509
01:06:36,926 --> 01:06:38,928
ON BYŁ TU
CAŁĄ NOC.

1510
01:06:38,928 --> 01:06:40,730
TWOJA NARZECZONA
PRZYNIEŚ GO.

1511
01:06:40,730 --> 01:06:42,699
MOJA NARZECZONA?

1512
01:06:42,699 --> 01:06:44,068
[POPY Z KORKA SZAMPANA]

1513
01:06:53,543 --> 01:06:56,012
WITAM, DORADNIOWIE.

1514
01:06:56,980 --> 01:06:58,448
JAK--

1515
01:06:58,448 --> 01:06:59,449
JAK--

1516
01:06:59,449 --> 01:07:02,519
POWIEDZIAŁEM CI.
Mam swoje metody.

1517
01:07:04,454 --> 01:07:06,190
TRZYMASZ SIĘ,
GŁOŚNY.

1518
01:07:06,190 --> 01:07:08,725
CHCĘ PIĆ
LUB COŚ?

1519
01:07:08,725 --> 01:07:11,495
WYGLĄDASZ JAK MOŻESZ
UŻYJ NIEWIELKIEJ ROZGRZEWKI.

1520
01:07:11,495 --> 01:07:13,597
Pan Bell: CO
WSPANIAŁE MIASTO...

1521
01:07:13,597 --> 01:07:18,034
MIASTO NIESKOŃCZONE
MOŻLIWOŚCI,

1522
01:07:18,034 --> 01:07:19,469
SZCZEGÓLNIE W DESZCZU.

1523
01:07:19,469 --> 01:07:22,038
ONI TO MÓWIĄ
NIE MA 2 KROPLI DESZCZU

1524
01:07:22,038 --> 01:07:23,207
SĄ IDENTYCZNE.

1525
01:07:23,207 --> 01:07:25,709
WIERZĘ, ŻE TO
NIE 2 PŁATKI ŚNIEGU.

1526
01:07:25,709 --> 01:07:28,078
WIERZĘ, ŻE ŻADEN.

1527
01:07:28,078 --> 01:07:31,081
TO NIE 2 MIŁOŚCI
SĄ IDENTYCZNE.

1528
01:07:31,081 --> 01:07:34,884
NA PRZYKŁAD KOCHAM
TO WŚCIEKŁE MIASTO.

1529
01:07:34,884 --> 01:07:36,486
KOCHAM KOBIETY, KTÓRE SIĘ ŚMIEJĄ.

1530
01:07:36,486 --> 01:07:38,688
KOCHAM KOBIET
KTO NIE CHCE SIĘ ŚMIEĆ...

1531
01:07:38,688 --> 01:07:40,524
Zupa WON TON, HALLOWEEN.

1532
01:07:40,524 --> 01:07:43,727
KOCHAM TE WSZYSTKIE RZECZY
NA RÓŻNE SPOSOBY.

1533
01:07:43,727 --> 01:07:45,562
ŻADEN SŁODSZY NIŻ INNY.

1534
01:07:45,562 --> 01:07:47,531
ŻYCIE JEST WSPANIAŁE.

1535
01:07:47,531 --> 01:07:50,600
WIEM DOKŁADNIE
CO MASZ NA MYŚLI, Panie. DZWONEK.

1536
01:07:50,600 --> 01:07:53,337
WIERZĘ, ŻE TAK.

1537
01:07:53,337 --> 01:07:56,673
ONA JEST CAŁKIEM NIEZWYKŁA.

1538
01:07:56,673 --> 01:07:58,675
NADZWYCZAJNY.

1539
01:08:00,277 --> 01:08:02,479
ABY NIE STARZEĆ SIĘ...

1540
01:08:02,479 --> 01:08:03,880
Z Wdziękiem.

1541
01:08:03,880 --> 01:08:05,849
DO DZIŚ...

1542
01:08:05,849 --> 01:08:08,185
NAJWIĘKSZY DZIEŃ
MOJEGO ŻYCIA.

1543
01:08:09,419 --> 01:08:11,388
TO JESZCZE NIE KONIEC.

1544
01:08:17,894 --> 01:08:19,496
[chrapanie]

1545
01:08:20,764 --> 01:08:22,166
[chrapanie]

1546
01:08:22,166 --> 01:08:24,934
POTRZEBOWAŁEM TEGO.

1547
01:08:24,934 --> 01:08:26,603
JAK DŁUGO
CZY NIE BYŁAM?

1548
01:08:26,603 --> 01:08:28,938
CZAS WZIĄĆ
MURRAY NA GÓRĘ.

1549
01:08:28,938 --> 01:08:30,340
CZY TO OBCHODZIŁO
DOŁĄCZYĆ DO MNIE?

1550
01:08:30,340 --> 01:08:32,176
TY LEPIEJ
UWIERZ W TO.

1551
01:08:32,176 --> 01:08:33,610
TO BYŁO MOJE MARZENIE
PRZEZ DZIESIĄTKI

1552
01:08:33,610 --> 01:08:36,480
ABY STWORZYĆ SCHRONIENIE
TU W MIEŚCIE

1553
01:08:36,480 --> 01:08:40,217
GDZIE GATUNKI ZAGROŻONE
MOGLI SIĘ PONOWNIE POPULOWAĆ.

1554
01:08:40,217 --> 01:08:43,353
OSZCZĘDZAŁEM PONAD 27
POJEDYNCZE RASY DOTYCZĄCE.

1555
01:08:43,353 --> 01:08:46,323
MIEJMY NADZIEJĘ, ŻE MURRAY
CZUJE SIĘ DZIŚ MIŁOŚNIE.

1556
01:08:46,323 --> 01:08:49,125
MYŚLĘ, ŻE JEST.
JEST W POWIETRZU.

1557
01:08:49,125 --> 01:08:50,560
[WARKNIĘCIE]

1558
01:08:54,931 --> 01:08:57,534
[Odgłosy zwierząt]

1559
01:08:58,668 --> 01:09:00,036
[GWIZDY]

1560
01:09:00,036 --> 01:09:01,438
GEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!

1561
01:09:01,438 --> 01:09:04,441
PAN. Bell, naprawdę
TYM CZASEM PRZESZEDŁEŚ SIEBIE.

1562
01:09:04,441 --> 01:09:06,210
NIE ZNAJDZIESZ

1563
01:09:06,210 --> 01:09:07,611
LEPSZY
BRAZYLIJSKI LAS DESZCZOWY

1564
01:09:07,611 --> 01:09:10,347
GDZIEKOLWIEK
NA GÓRNEJ STRONIE ZACHODNIEJ.

1565
01:09:10,347 --> 01:09:12,782
Nie miałem pojęcia.

1566
01:09:12,782 --> 01:09:14,918
ZNACZĘ, TO JEST...

1567
01:09:14,918 --> 01:09:17,821
TO JEST... O, WOW!

1568
01:09:22,192 --> 01:09:23,493
[ROCZNIE]

1569
01:09:23,493 --> 01:09:26,663
Udało ci się, MUR.
JESTEŚ W DOMU!

1570
01:09:31,935 --> 01:09:33,803
ON MNIE LUBI.

1571
01:09:35,339 --> 01:09:37,207
ZBLIŻAĆ SIĘ.
TĘDY.

1572
01:09:37,207 --> 01:09:39,008
[WILK GWIZDEK]

1573
01:09:39,008 --> 01:09:43,112
MAM DUPLEKS Z 2 SYPIALNIAMI
NA GÓRNEJ STRONIE WSCHODNIEJ.

1574
01:09:43,112 --> 01:09:46,115
SALON
CZY NIE JEST TO DUŻE.

1575
01:09:46,115 --> 01:09:48,752
JEST KUCHNIA
NA BOK.

1576
01:09:48,752 --> 01:09:51,921
NIE MAM
W POBLIŻU TAK WIELU ROŚLIN.

1577
01:09:53,590 --> 01:09:54,924
TUTAJ, KOCHANIU.

1578
01:09:56,626 --> 01:09:58,728
HA HA HA!

1579
01:09:58,728 --> 01:10:00,230
[ROCZNIE]

1580
01:10:00,230 --> 01:10:02,566
HA HA! ONA JEST.

1581
01:10:07,537 --> 01:10:09,973
ONA JEST PIĘKNA, MURRAY.

1582
01:10:09,973 --> 01:10:11,841
ONA CIĘ KOCHA, KOCHANIU.

1583
01:10:11,841 --> 01:10:13,577
[ROCZNIE]

1584
01:10:20,149 --> 01:10:21,618
[MIUU]

1585
01:10:26,556 --> 01:10:28,157
Cóż, ja, uh...

1586
01:10:28,157 --> 01:10:29,626
MUszę iść.

1587
01:10:29,626 --> 01:10:31,761
ZRÓB SIEBIE
W DOMU.

1588
01:10:31,761 --> 01:10:32,562
DOBRANOC.

1589
01:10:32,562 --> 01:10:34,764
DOBRA NOC, Panie. DZWONEK.

1590
01:10:34,764 --> 01:10:35,899
[MIUU]

1591
01:10:35,899 --> 01:10:37,734
PRZYJDŹ, kochanie.

1592
01:10:40,770 --> 01:10:42,439
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.

1593
01:10:42,439 --> 01:10:45,609
MIAŁAM RACZEJ
WAŻNI GOŚCIE.

1594
01:10:47,344 --> 01:10:49,212
Och, panie. DZWONEK!

1595
01:10:49,212 --> 01:10:51,281
UH, GDZIE JESTEŚMY?

1596
01:10:53,216 --> 01:10:54,951
KTÓRE W--

1597
01:10:54,951 --> 01:10:56,653
pan. DZWONEK?

1598
01:10:59,623 --> 01:11:01,791
MYŚLĘ, ŻE TO TAK.

1599
01:11:01,791 --> 01:11:02,792
[AROO]

1600
01:11:02,792 --> 01:11:05,028
NIE. NIE.

1601
01:11:05,028 --> 01:11:06,996
UH... Którędy jest na zachód?

1602
01:11:15,739 --> 01:11:16,940
HA!

1603
01:11:18,542 --> 01:11:21,911
LOUDON, BYŁO
DŁUGI CZAS.

1604
01:11:23,813 --> 01:11:25,682
DŁUGI CZAS?

1605
01:11:26,816 --> 01:11:27,817
TAK.

1606
01:11:27,817 --> 01:11:29,953
4 LATA.

1607
01:11:31,355 --> 01:11:33,623
DŁUGI CZAS.

1608
01:11:33,623 --> 01:11:34,758
TAK.

1609
01:11:37,226 --> 01:11:38,828
DŁUGI CZAS.

1610
01:11:53,977 --> 01:11:55,979
[PURR]

1611
01:11:59,983 --> 01:12:01,451
HMMPH!

1612
01:12:01,451 --> 01:12:03,186
TO TYLKO TRWA
KILKA SEKUND.

1613
01:12:03,186 --> 01:12:04,388
WTEDY JEDZIEMY
PROSTO

1614
01:12:04,388 --> 01:12:05,655
DO DZIELNICY
KANCELARIA ADWOKATSKA

1615
01:12:05,655 --> 01:12:06,923
Z WSZYSTKIMI DOWODAMI.

1616
01:12:06,923 --> 01:12:10,159
DAM KOPIĘ
DO GAZET.

1617
01:12:10,159 --> 01:12:11,661
NIE WIDZISZ
NAGŁÓWKI?

1618
01:12:11,661 --> 01:12:14,431
„Niewinna, piękna dziewczyna
NABS TAJEMNICZY MORDERCA.”

1619
01:12:14,431 --> 01:12:16,132
JAK TO DŹWIĘK?

1620
01:12:16,132 --> 01:12:17,701
NUMER TWOJEGO PUDEŁKA?

1621
01:12:17,701 --> 01:12:20,003
6111.

1622
01:12:20,003 --> 01:12:21,871
ZALOGUJ SIĘ, PROSZĘ.

1623
01:12:22,939 --> 01:12:25,341
*BA BA BA BA
BA BA BA BA BA *

1624
01:12:25,341 --> 01:12:26,876
[Brzęczenie drzwi]

1625
01:12:26,876 --> 01:12:30,547
MYŚL, ŻE TO BĘDZIE
W Wiadomościach o 6:00?

1626
01:12:30,547 --> 01:12:32,816
NIE BYŁEM
W TELEWIZJI PRZED.

1627
01:12:32,816 --> 01:12:34,418
HEJ, MYŚLISZ
JESTEŚ GOTOWY

1628
01:12:34,418 --> 01:12:36,085
SPOTKAĆ SIĘ
Z CELEBRĄ?

1629
01:12:36,085 --> 01:12:38,287
Zastanawiam się, czy to moja mama
CHCĘ TO ZOBACZYĆ

1630
01:12:38,287 --> 01:12:39,689
W FILADELFII.

1631
01:12:39,689 --> 01:12:41,958
ONA TO MA, UM,
TEN BRAT JOE--

1632
01:12:41,958 --> 01:12:43,693
To mój wujek Joe...
I MAM KUZYNÓW.

1633
01:12:43,693 --> 01:12:45,529
WIESZ, NIE MAM
DUŻO KREWNYCH,

1634
01:12:45,529 --> 01:12:48,164
ALE BĘDZIE SUPER

1635
01:12:48,164 --> 01:12:49,899
JEŚLI MOI KREWNI
MOŻNA TO ZOBACZYĆ.

1636
01:12:49,899 --> 01:12:51,768
BĘDZIE DOBRZE.

1637
01:12:58,575 --> 01:13:01,411
WTEDY MUSIMY WYJŚĆ.
ZNAJDŹ SŁOŃCE.

1638
01:13:01,411 --> 01:13:03,212
OBYDWIE MOŻEMY Z TEGO WYKORZYSTAĆ.

1639
01:13:03,212 --> 01:13:05,281
Spójrz na mnie...
4 LATA W PUSZCE

1640
01:13:05,281 --> 01:13:06,550
I BLADY JAK DUCH.

1641
01:13:06,550 --> 01:13:07,684
CZY MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
COŚ?

1642
01:13:07,684 --> 01:13:08,818
WYGLĄDASZ
MOŻESZ SKORZYSTAĆ

1643
01:13:08,818 --> 01:13:11,821
NIEKTÓRA ZABAWA
I SŁOŃCE SIĘ.

1644
01:13:11,821 --> 01:13:15,425
DLACZEGO PALISZ
TYLE PAPIEROSÓW?

1645
01:13:15,425 --> 01:13:18,695
NIE WIEM CO JESZCZE
Z NIMI ZROBIĆ.

1646
01:13:18,695 --> 01:13:21,498
CO JEST ŹLE
Z TOBĄ?

1647
01:13:23,600 --> 01:13:26,603
OŻNAM SIĘ Z WENDY
WORTHINGTON ZA 2 GODZINY...

1648
01:13:26,603 --> 01:13:29,305
ZGODNIE Z PLANEM.

1649
01:13:29,305 --> 01:13:30,940
ZGODNIE Z PLANEM.

1650
01:13:36,580 --> 01:13:39,583
NIE IDZIESZ
OTWARĆ TO?

1651
01:13:41,350 --> 01:13:42,486
NIE.

1652
01:13:42,486 --> 01:13:44,588
TO NIE MA ZNACZENIA.

1653
01:13:46,456 --> 01:13:48,324
NIKKI, TY NAPRAWDĘ
NIE MYŚLAŁEM

1654
01:13:48,324 --> 01:13:50,193
KTÓRE MIAŁAM...

1655
01:13:50,193 --> 01:13:51,895
ZNACZĘ...

1656
01:13:51,895 --> 01:13:54,798
NIE
POMYŚL O COKOLWIEK.

1657
01:14:04,140 --> 01:14:05,675
WIDZIEĆ? POWIEDZIAŁAM

1658
01:14:05,675 --> 01:14:07,644
JEŚLI SPRAWDZILIŚMY
DWORZEC AUTOBUSOWY,

1659
01:14:07,644 --> 01:14:08,745
ZNAJDZIEMY JĄ.

1660
01:14:08,745 --> 01:14:11,380
Idziesz
POWIEDZIEĆ KAPITANOWI

1661
01:14:11,380 --> 01:14:13,216
ŻE TO BYŁO
WSZYSTKIE SWOJE POMYSŁY?

1662
01:14:13,216 --> 01:14:14,851
Cóż, BYŁO.

1663
01:14:14,851 --> 01:14:15,685
NIE BYŁO!

1664
01:14:15,685 --> 01:14:17,521
BYŁO TEŻ.
NIE BYŁO.

1665
01:14:17,521 --> 01:14:19,355
BYŁO TEŻ.
NIE BYŁO.

1666
01:14:19,355 --> 01:14:21,157
BYŁO TEŻ.

1667
01:14:21,157 --> 01:14:23,392
Och, CZŁOWIEKU. TO WSZYSTKO.

1668
01:14:23,392 --> 01:14:25,695
KIEDY TO SIĘ SKOŃCZY,

1669
01:14:25,695 --> 01:14:27,764
APLIKUJĘ
NA TRANSFER.

1670
01:14:27,764 --> 01:14:28,832
CIENKI.

1671
01:14:28,832 --> 01:14:31,434
Napiszę ci to.

1672
01:14:31,434 --> 01:14:34,904
AAA!
AAA!

1673
01:14:42,746 --> 01:14:44,113
TY NIE
MUSZĘ CZEKAĆ.

1674
01:14:44,113 --> 01:14:47,250
TYLKO CHCĘ
UPEWNIJ SIĘ, ŻE WARTO.

1675
01:14:47,250 --> 01:14:48,484
TAK, UH...

1676
01:14:48,484 --> 01:14:50,987
KONIECZNIE KONTAKT
TWÓJ URZĘDNIK WARUNKOWY.

1677
01:14:50,987 --> 01:14:53,256
I ZAREJESTRUJ SIĘ
LUDZIE ZATRUDNIENIA.

1678
01:14:53,256 --> 01:14:55,825
MOŻE ZNAJDZIESZ PRACĘ
W SZPITALU ZWIERZĄT

1679
01:14:55,825 --> 01:15:00,296
BO WYDAJE SIĘ, ŻE MASZ
SPOSÓB Z DZIKĄ...

1680
01:15:00,296 --> 01:15:03,299
ZWIERZĘTA.

1681
01:15:03,299 --> 01:15:04,901
Mężczyzna: CHODZIMY!
OSTATNI POŁĄCZENIE!

1682
01:15:04,901 --> 01:15:06,703
[SYP PIĘKNIĘCIE]

1683
01:15:06,703 --> 01:15:09,105
TO TWOJE WEZWANIE ŻYCIA.

1684
01:15:09,105 --> 01:15:10,139
TAK.

1685
01:15:10,139 --> 01:15:12,041
TAK, MUSZĘ IŚĆ.

1686
01:15:14,310 --> 01:15:16,045
Do zobaczenia, TROTT.

1687
01:15:17,446 --> 01:15:20,617
NIE ZAPOMNIJ
ZAKŁADAJ PASY BEZPIECZEŃSTWA.

1688
01:15:40,870 --> 01:15:42,939
ONA IDZIE. PRZENOSIĆ!

1689
01:15:42,939 --> 01:15:43,873
AAA!

1690
01:15:43,873 --> 01:15:45,675
I ZAMKNIJ
TE DZIEWCZYNY WSTAJĄ!

1691
01:15:45,675 --> 01:15:46,910
Ruszajmy się.

1692
01:15:48,277 --> 01:15:49,813
[HURK HURK]

1693
01:16:11,534 --> 01:16:13,136
[REGULACJA SILNIKA]

1694
01:16:14,170 --> 01:16:16,172
[ODTWARZANIE MUZYKI KAMERALNEJ]

1695
01:16:17,607 --> 01:16:19,208
[KASZEL]

1696
01:16:32,656 --> 01:16:34,190
[WARKNIĘCIE]

1697
01:16:35,491 --> 01:16:37,694
[chrapanie]

1698
01:16:41,397 --> 01:16:42,699
[REGULACJA SILNIKA]

1699
01:16:46,770 --> 01:16:48,772
O MÓJ PANIE.

1700
01:16:48,772 --> 01:16:50,774
O, MÓJ SAMOCHÓD!

1701
01:16:50,774 --> 01:16:53,409
ZOBACZ MÓJ SAMOCHÓD!

1702
01:16:53,409 --> 01:16:54,811
W CZYM JEST PROBLEM?

1703
01:16:54,811 --> 01:16:57,013
Och, spójrz.
TO Wrak.

1704
01:16:57,013 --> 01:16:59,515
Och, kochanie.

1705
01:16:59,515 --> 01:17:01,284
PRZEPRASZAM.
NIE WIDZĘ TEGO.

1706
01:17:01,284 --> 01:17:02,285
CO WIDZISZ,
NICK?

1707
01:17:02,285 --> 01:17:03,753
NICK?

1708
01:17:03,753 --> 01:17:06,022
NICK? NIE!

1709
01:17:06,022 --> 01:17:08,591
JAK MOŻESZ
NIE WIDZISZ?

1710
01:17:08,591 --> 01:17:10,093
JEST WSZĘDZIE.

1711
01:17:10,093 --> 01:17:11,027
OH.

1712
01:17:11,027 --> 01:17:12,896
Zdecydowałeś
DOŁĄCZ DO NAS.

1713
01:17:12,896 --> 01:17:17,901
ROGERS, NIE BĘDĘ POTRZEBOWAĆ
W końcu ta strzelba.

1714
01:17:20,169 --> 01:17:25,174
JAKIEKOLWIEK PROBLEM Z
OPERACJA TRANSPORT WIĘŹNIOWY?

1715
01:17:26,175 --> 01:17:27,210
ZEGARA.

1716
01:17:32,782 --> 01:17:34,650
WITAJ WALTERZE.

1717
01:17:36,786 --> 01:17:38,922
TUTAJ JESTEŚ.

1718
01:17:38,922 --> 01:17:40,690
GDZIE BYŁEŚ?

1719
01:17:40,690 --> 01:17:42,125
PRZEPRASZAM, kochanie.
SPÓŹNIŁEM SIĘ

1720
01:17:42,125 --> 01:17:43,659
WYKONYWANIE ZADANIA
DLA TWOJEGO OJCA.

1721
01:17:43,659 --> 01:17:46,595
PRÓBOWAŁEM DO CIĘ DZWONIĆ
CAŁA OSTATNIA NOC.

1722
01:17:46,595 --> 01:17:49,733
Och, BYŁAM U MOJEGO, UH...
WIECZÓR KAWALARSKI.

1723
01:17:49,733 --> 01:17:52,535
WIESZ,
MOJA OSTATNIA DUŻA hurra.

1724
01:17:52,535 --> 01:17:53,737
TAK.

1725
01:17:53,737 --> 01:17:55,204
CHOLERA PRAWDA, BYŁO.

1726
01:17:55,204 --> 01:17:56,873
WIDZIAŁEŚ
Druhny?

1727
01:17:56,873 --> 01:17:58,742
SĄ SŁOWA

1728
01:17:58,742 --> 01:18:01,878
WYDRUKOWAŁEM
NA CEREMONIĘ.

1729
01:18:01,878 --> 01:18:05,548
„JAK ŚWIAT
POTRZEBY TERAZ JEST MIŁOŚĆ”?

1730
01:18:05,548 --> 01:18:07,616
NIE, NIE.
TO JEST TO CO MÓWIĘ.

1731
01:18:07,616 --> 01:18:09,352
TY TO MÓWISZ...

1732
01:18:09,352 --> 01:18:10,754
„TO JEDYNE

1733
01:18:10,754 --> 01:18:14,290
ŻE JEST TYLKO
ZBYT MAŁO.”

1734
01:18:14,290 --> 01:18:15,324
Och, przestań!

1735
01:18:15,324 --> 01:18:16,359
[THUD]

1736
01:18:57,533 --> 01:18:59,836
WENDY!

1737
01:19:01,570 --> 01:19:03,406
HEJ!

1738
01:19:03,406 --> 01:19:04,440
HEJ!

1739
01:19:08,444 --> 01:19:10,479
OH! PRZEPRASZAM.

1740
01:19:12,281 --> 01:19:14,183
OH! PRZEPRASZAM.

1741
01:19:15,184 --> 01:19:16,352
HEJ!

1742
01:19:16,352 --> 01:19:18,254
PRZEPRASZAM!

1743
01:19:21,891 --> 01:19:24,093
[HURK HURK]

1744
01:19:31,567 --> 01:19:33,502
[GRA W MARSZU ŚLUBNYM]

1745
01:19:51,387 --> 01:19:54,323
JESTEM PO PROSTU ZMĘCZONY
SCENY BAROWEJ.

1746
01:19:54,323 --> 01:19:57,927
TAK. NAWET PRÓBOWAŁEM
SERWIS RANDKOWY.

1747
01:19:57,927 --> 01:20:00,463
BYŁO
STRATA CZASU.

1748
01:20:00,463 --> 01:20:02,531
JAK SPOTKAĆ DZIEWCZYNY?

1749
01:20:02,531 --> 01:20:05,501
AAA!
AAA!

1750
01:20:09,472 --> 01:20:13,943
„CZEGO ŚWIAT TERAZ POTRZEBUJE
JEST MIŁOŚĆ, SŁODKA MIŁOŚĆ.”

1751
01:20:13,943 --> 01:20:17,813
„NIE, NIE TYLKO DLA NIEKTÓRYCH,
ALE DLA WSZYSTKICH.”

1752
01:20:31,760 --> 01:20:33,362
WSZYSTKO W porządku?

1753
01:20:34,563 --> 01:20:36,165
CHOLERA! CHOLERA!

1754
01:20:37,566 --> 01:20:38,968
TAXI! TAXI!

1755
01:20:38,968 --> 01:20:40,970
CHODZIMY, CHODZIMY!

1756
01:20:46,709 --> 01:20:48,344
ZEJDŹ Z MOJEJ STOPY!

1757
01:20:48,344 --> 01:20:51,114
LOUDON, WENDY...

1758
01:20:51,114 --> 01:20:53,316
WSZYSCY SŁYSZYLIŚMY
POWIEDZENIE,

1759
01:20:53,316 --> 01:20:55,418
„SĄ ZROBIONE
DLA WZAJEMNYCH.”

1760
01:20:55,418 --> 01:20:57,720
Cóż, KAŻDY
UTWORZYŁEM TO WYRAŻENIE

1761
01:20:57,720 --> 01:21:02,391
MOŻE MIEĆ TE DWA
WSPANIAŁYCH MŁODYCH LUDZI.

1762
01:21:09,065 --> 01:21:11,667
WYOBRAŹ sobie,
TAKA MIŁA DZIEWCZYNA

1763
01:21:11,667 --> 01:21:14,303
ZAPOMNIENIA
JEJ ŚLUB.

1764
01:21:28,184 --> 01:21:29,285
CZEŚĆ!

1765
01:21:31,454 --> 01:21:34,023
OTWÓRZ BRAMĘ, OK?

1766
01:21:34,857 --> 01:21:36,926
LOUDON,
Otwórz bramę, OK?

1767
01:21:36,926 --> 01:21:39,963
Mam coś
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ.

1768
01:21:39,963 --> 01:21:41,297
LOUDON!

1769
01:22:02,251 --> 01:22:05,288
[KRZYCZĄ DRUHNY]

1770
01:22:16,665 --> 01:22:19,268
Hej, to druhny!
TO DIANA!

1771
01:22:19,268 --> 01:22:21,937
OTWÓRZ BRAMĘ!
OTWÓRZ BRAMĘ!

1772
01:22:22,871 --> 01:22:24,273
PORSCHE!

1773
01:22:24,273 --> 01:22:26,275
SZYBKO! OTWÓRZ BRAMĘ!

1774
01:22:26,275 --> 01:22:28,677
PROSZĘ OTWÓRZ BRAMĘ!

1775
01:22:28,677 --> 01:22:30,980
O, POLICJA!

1776
01:22:30,980 --> 01:22:33,382
POLICJA!
POLICJA!

1777
01:22:52,501 --> 01:22:53,536
OK, NIK.

1778
01:22:55,038 --> 01:22:57,173
DAJ NAM TOWARY,
NIKKI.

1779
01:22:57,173 --> 01:22:59,175
CZY TO TWOJE
TWARDY WYGLĄD, RAOUL?

1780
01:22:59,175 --> 01:23:01,277
TO NAJLEPSZE
MOŻESZ ZROBIĆ?

1781
01:23:01,277 --> 01:23:04,647
NIKKI, NIE ZMĘCZ NAS
WEŹ TO OD SIEBIE.

1782
01:23:04,647 --> 01:23:06,182
NIE, NIKKI.

1783
01:23:06,182 --> 01:23:08,151
DAJ NAM TO ZROBIĆ
OD CIEBIE.

1784
01:23:09,252 --> 01:23:11,354
CO TAM JEST?

1785
01:23:11,354 --> 01:23:12,388
HA HA!

1786
01:23:16,559 --> 01:23:17,793
OO!

1787
01:23:17,793 --> 01:23:19,395
ODDAJ JĄ!

1788
01:23:21,997 --> 01:23:25,000
MOŻE BURT BACHARACH
JEST PRAWIDŁOWY.

1789
01:23:25,000 --> 01:23:27,670
„MIŁOŚĆ, SŁODKA MIŁOŚĆ”.

1790
01:23:27,670 --> 01:23:29,272
MOŻE NAPRAWDĘ TAK JEST

1791
01:23:29,272 --> 01:23:32,541
JEDYNA RZECZ
JEST TYLKO ZA MAŁO.

1792
01:23:37,880 --> 01:23:40,749
HEJ, TO JEST
MIEJSCE W WORTHINGTON.

1793
01:23:40,749 --> 01:23:41,950
CO TU SIĘ DZIEJE?

1794
01:23:41,950 --> 01:23:44,887
Druhny:
PRÓBUJEMY WEJŚĆ!

1795
01:23:44,887 --> 01:23:47,556
Och, poczekaj.
WENDY DAŁA MI KLUCZ.

1796
01:23:47,556 --> 01:23:52,161
MIAŁEM JĄ RAZ W SAMOCHODZIE.
HEJ HEE HEE!

1797
01:23:54,597 --> 01:23:59,202
PIERWSZY RAZ WIDZIAŁEM
TO DUŻE ZAMKNIĘCIE.

1798
01:23:59,202 --> 01:24:01,070
ZRÓBMY TO JEJ

1799
01:24:01,070 --> 01:24:02,238
TAK JAK MY
DO JEJ CHŁOPAKA.

1800
01:24:02,238 --> 01:24:05,108
TO BĘDZIE MOJA PRZYJEMNOŚĆ,
MÓJ BRAT.

1801
01:24:05,108 --> 01:24:06,175
[KLIKNIJ]

1802
01:24:06,175 --> 01:24:07,543
[DZWONEK]

1803
01:24:10,246 --> 01:24:13,482
JA, szefie.
TO ZNOWU TEN KOT.

1804
01:24:14,583 --> 01:24:15,651
MURRAY!

1805
01:24:15,651 --> 01:24:18,354
O KURWA.
NIE WIĘCEJ.

1806
01:24:22,091 --> 01:24:24,127
POLICJA. WSZYSTKICH
POD, eh...

1807
01:24:24,127 --> 01:24:26,295
ARESZTOWANY.

1808
01:24:27,530 --> 01:24:28,597
TAK TAM.

1809
01:24:30,966 --> 01:24:32,468
DZIĘKI, MUR.

1810
01:24:32,468 --> 01:24:34,270
[WARKNIĘCIE]

1811
01:24:34,270 --> 01:24:36,004
W porządku,
Rzuć je.

1812
01:24:36,004 --> 01:24:37,173
CO?

1813
01:24:37,173 --> 01:24:40,075
OTO SĄ
TWOJE PRAWA.

1814
01:24:40,075 --> 01:24:41,344
HEJ!

1815
01:24:43,779 --> 01:24:44,847
AAA!
AAA!

1816
01:24:44,847 --> 01:24:46,081
OCH!
OCH!

1817
01:24:56,859 --> 01:24:59,895
[GRA Róg
NOWY JORK, NOWY JORK NIEKLUCZOWY]

1818
01:24:59,895 --> 01:25:02,064
JEŚLI KTOŚ TU JEST
KTO ZNA JAKIEKOLWIEK POWÓD

1819
01:25:02,064 --> 01:25:04,867
DLACZEGO TE DWA
NIE WARTO się żenić...

1820
01:25:04,867 --> 01:25:06,902
TAK!

1821
01:25:06,902 --> 01:25:08,804
[GASP]
[GASP]

1822
01:25:10,105 --> 01:25:11,874
MAM 2 POWODY.

1823
01:25:11,874 --> 01:25:15,644
JEST OJCIEC PANNY MŁODEJ
Malwersator i morderca.

1824
01:25:15,644 --> 01:25:16,679
[Tłum wzdycha]

1825
01:25:16,679 --> 01:25:19,014
MÓJ BYŁY CHŁOPAK
DOWIEDZIAŁ SIĘ JOHNNY SCATELLI

1826
01:25:19,014 --> 01:25:20,716
SZUKAŁ PIENIĄDZE
Z FUNDUSZU POWIERNICZEGO JEGO FIRMY,

1827
01:25:20,716 --> 01:25:25,120
Więc zatrudnił dwóch zbirów
UDERZAĆ JOHNNEGO,

1828
01:25:25,120 --> 01:25:27,156
I WYPEŁNILI GO
W BAGAŻNIKU SAMOCHODU.

1829
01:25:27,156 --> 01:25:29,192
PODJĄŁEM Upadek I ZROBIŁEM
4 LATA W SLAMERIE

1830
01:25:29,192 --> 01:25:32,495
PODCZAS TEGO CAŁĄCIA
Z LAT OSIEMDZIESIĄTKICH WOLNO!

1831
01:25:32,495 --> 01:25:34,129
Tłum: NIE!

1832
01:25:35,831 --> 01:25:38,301
I DRUGI POWÓD...

1833
01:25:39,735 --> 01:25:42,938
Pan Młody
JEST WE MNIE ZAKOCHANY.

1834
01:25:42,938 --> 01:25:44,207
NIE!
NIE!

1835
01:25:44,207 --> 01:25:47,310
LOUDON, POWIEDZ MI
TO NIE PRAWDA.

1836
01:25:51,079 --> 01:25:52,715
NIE MOGĘ.

1837
01:25:54,583 --> 01:25:55,684
BRYKNIĘCIE!

1838
01:25:55,684 --> 01:25:57,085
ONA JEST SZALONA!

1839
01:25:57,085 --> 01:25:59,555
ZOBACZ JAK ONA JEST UBRANA!

1840
01:26:01,190 --> 01:26:03,226
ONA NIE MOŻE DOWIEDZIEĆ
SŁOWO!

1841
01:26:03,226 --> 01:26:05,828
MYŚLĘ, ŻE MOŻE.

1842
01:26:06,895 --> 01:26:09,298
CIEKAWE
CZYTANIE!

1843
01:26:10,165 --> 01:26:11,900
CZY TERAZ...

1844
01:26:11,900 --> 01:26:14,203
Nigdzie nie idę.

1845
01:26:28,251 --> 01:26:30,519
HAHA!

1846
01:26:31,587 --> 01:26:33,956
NIE CHCIAŁAM TEGO
ABY TO SKOŃCZYĆ, SYN,

1847
01:26:33,956 --> 01:26:36,959
ALE TY POWINNOŚ
ZABRAŁ JĄ DO AUTOBUSU.

1848
01:26:36,959 --> 01:26:38,193
LOUDON!

1849
01:26:39,094 --> 01:26:40,996
DZIĘKI, kochanie.

1850
01:26:40,996 --> 01:26:42,431
DOBIERZ GO!

1851
01:26:43,999 --> 01:26:45,100
PRZEMOC!

1852
01:26:45,100 --> 01:26:46,469
OH!

1853
01:26:51,540 --> 01:26:53,041
TAK, TAK,
TAK, TAK, TAK.

1854
01:26:53,041 --> 01:26:54,410
PIERWSZY RAZ TUTAJ?

1855
01:26:54,410 --> 01:26:56,545
Zaopiekujesz się mną,
PRAWDA, BUCKIE?

1856
01:26:56,545 --> 01:27:00,416
Oczywiście, że zrobię to.
JESTEM BARDZO MIĘŚNIOWY.

1857
01:27:01,284 --> 01:27:04,253
AAA!
AAA!

1858
01:27:04,253 --> 01:27:05,688
KTO WYGRYWA?

1859
01:27:05,688 --> 01:27:07,890
NIE
WIEM JESZCZE, kochanie.

1860
01:27:07,890 --> 01:27:09,224
MAM NADZIEJĘ, ŻE WYGRASZ.

1861
01:27:09,224 --> 01:27:10,393
DZIĘKUJĘ.

1862
01:27:10,393 --> 01:27:12,561
PO TYM,
Jedźmy do Philly.

1863
01:27:12,561 --> 01:27:15,097
NIE WIDZIAŁEM MOJEJ MAMY
PRZEZ 4 LATA.

1864
01:27:15,097 --> 01:27:16,164
OK!

1865
01:27:16,164 --> 01:27:17,766
ZWIJAĆ SIĘ. JESTEM ZNUDZONY.

1866
01:27:17,766 --> 01:27:19,502
Więc powiedz mi,

1867
01:27:19,502 --> 01:27:22,438
JESTEŚCIE DZIEWCZYNAMI
RAZEM?

1868
01:27:23,306 --> 01:27:25,508
TAK!
TAK!

1869
01:27:35,784 --> 01:27:38,321
TO JUŻ 4 LATA
Okradłeś NIKKI!

1870
01:27:38,321 --> 01:27:40,523
I TO JEST DLA MNIE!

1871
01:27:40,523 --> 01:27:41,757
AAA!

1872
01:27:41,757 --> 01:27:42,991
OH!

1873
01:27:44,126 --> 01:27:45,328
HAHA!

1874
01:27:45,328 --> 01:27:46,595
HAHA!

1875
01:27:47,663 --> 01:27:48,697
och!

1876
01:27:59,708 --> 01:28:00,743
HA!

1877
01:28:02,911 --> 01:28:05,013
* MM MM MM MM MM *

1878
01:28:05,013 --> 01:28:06,449
SPRÓBUJ CIASTA, MIÓD.

1879
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
JEST PIĘKNE.

1880
01:28:11,887 --> 01:28:13,422
AWW.
AWW.

1881
01:28:13,422 --> 01:28:16,091
WIĘC NADAL WKŁADAM
ZA TEN TRANSFER?

1882
01:28:16,091 --> 01:28:17,760
TAK. ROZMOWA
DO KAPITANA

1883
01:28:17,760 --> 01:28:19,495
PIERWSZA RZECZ
RANO.

1884
01:28:19,495 --> 01:28:21,564
JUTRO NIEDZIELA, CZŁOWIEKU.

1885
01:28:22,598 --> 01:28:24,367
O TAK.
Zgadza się.

1886
01:28:24,367 --> 01:28:26,935
Cóż, w takim przypadku
ZAPOMNIJ O TYM.

1887
01:28:26,935 --> 01:28:28,337
OPRÓCZ...

1888
01:28:28,337 --> 01:28:31,907
CO BYŚ ZROBIŁ
I tak beze mnie?

1889
01:28:31,907 --> 01:28:33,442
WIESZ?

1890
01:28:45,020 --> 01:28:46,355
Cześć...

1891
01:28:47,856 --> 01:28:48,891
DOYLE.

1892
01:28:55,398 --> 01:28:58,767
MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY OTWARĆ
SZPITAL ZWIERZĄT.

1893
01:28:58,767 --> 01:29:01,904
MOŻEMY TO NAZWAĆ
CENTRUM KRYZYSOWE CRITTER.

1894
01:29:01,904 --> 01:29:04,707
MOGŁAM SIĘ ZADBAĆ
ZWIERZĄT.

1895
01:29:04,707 --> 01:29:06,709
MOŻESZ
POLICZ PIENIĄDZE.

1896
01:29:06,709 --> 01:29:09,211
WIESZ,
DODAĆ LICZBY.

1897
01:29:09,211 --> 01:29:11,046
PUK, PUK.

1898
01:29:11,046 --> 01:29:12,748
KTO TAM?

1899
01:29:12,748 --> 01:29:13,882
OLIWKA.

1900
01:29:14,917 --> 01:29:16,585
OLIWKA KTO?

1901
01:29:16,585 --> 01:29:19,054
KOCHAM CIĘ,
NIKKI FINN.

1902
01:29:19,054 --> 01:29:20,389
Och...

1903
01:29:20,389 --> 01:29:22,591
TO TAKIE SŁODKIE.

1904
01:29:24,326 --> 01:29:25,728
PUK, PUK.

1905
01:29:26,829 --> 01:29:27,930
LOUDON.

1906
01:29:27,930 --> 01:29:28,731
CO?

1907
01:29:28,731 --> 01:29:31,333
MOŻESZ
WYRÓŻ MI PRZYSŁUGĘ?

1908
01:29:31,333 --> 01:29:32,935
UH-HUH.

1909
01:29:32,935 --> 01:29:35,538
ZAMKNIJ SIĘ I POCAŁUJ MNIE.

1910
01:29:40,142 --> 01:29:42,978
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1911
01:29:46,949 --> 01:29:48,684
[GWIZDY]

1912
01:29:48,684 --> 01:29:49,485
[RYK]

1913
01:29:49,485 --> 01:29:53,088
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1914
01:29:56,124 --> 01:29:57,493
* KIEDY JĄ WIDZISZ *

1915
01:29:57,493 --> 01:30:00,596
* ZMÓW MODLITWĘ I
Pocałuj swoje serce na pożegnanie *

1916
01:30:00,596 --> 01:30:02,698
*ona ma kłopoty jednym słowem*

1917
01:30:02,698 --> 01:30:05,333
* ZBLIŻ SIĘ DO OGNIA *

1918
01:30:05,333 --> 01:30:06,669
*BIEGAJ SZYBCIEJ*

1919
01:30:06,669 --> 01:30:09,838
* JEJ ŚMIECH
PALI CIĘ WEWNĄTRZ*

1920
01:30:09,838 --> 01:30:11,907
* kręcisz się
OKRĄGŁE I OKRĄGŁE *

1921
01:30:11,907 --> 01:30:13,208
*NIE MOŻESZ WSTAĆ*

1922
01:30:13,208 --> 01:30:15,010
*Próbujesz, ale nie możesz*

1923
01:30:15,010 --> 01:30:16,845
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1924
01:30:16,845 --> 01:30:19,748
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1925
01:30:19,748 --> 01:30:21,617
*SENORITA MAS FINA*

1926
01:30:21,617 --> 01:30:24,019
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1927
01:30:24,019 --> 01:30:26,221
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1928
01:30:26,221 --> 01:30:28,757
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1929
01:30:28,757 --> 01:30:30,759
*SENORITA MAS FINA*

1930
01:30:30,759 --> 01:30:33,295
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1931
01:30:33,295 --> 01:30:35,397
*Próbujesz jej unikać*

1932
01:30:35,397 --> 01:30:37,733
*Los jest w Twoich rękach*

1933
01:30:37,733 --> 01:30:39,034
*ona się uśmiecha*

1934
01:30:39,034 --> 01:30:41,870
* ZAPROSZENIE
DO TAŃCA *

1935
01:30:41,870 --> 01:30:44,507
*JEJ SERCE
JEST NA ULICY*

1936
01:30:44,507 --> 01:30:47,275
* TU CORAZON ES SUYO *

1937
01:30:47,275 --> 01:30:48,911
*TERAZ SPADASZ
U JEJ STÓP*

1938
01:30:48,911 --> 01:30:51,914
*Próbujesz uciec,
ALE NIE MOŻESZ *

1939
01:30:51,914 --> 01:30:53,916
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1940
01:30:53,916 --> 01:30:56,652
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1941
01:30:56,652 --> 01:30:58,654
*SENORITA MAS FINA*

1942
01:30:58,654 --> 01:31:01,056
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1943
01:31:01,056 --> 01:31:03,191
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1944
01:31:03,191 --> 01:31:06,261
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1945
01:31:06,261 --> 01:31:07,696
*SENORITA MAS FINA*

1946
01:31:07,696 --> 01:31:10,633
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1947
01:31:14,136 --> 01:31:16,739
* ROZŚWIETL MOJE ŻYCIE *

1948
01:31:16,739 --> 01:31:19,942
*Tak ślepy, że nie widzę*

1949
01:31:23,278 --> 01:31:26,414
*Rozjaśniasz moje życie*

1950
01:31:26,414 --> 01:31:30,586
*NIKT NIE MOŻE MI TERAZ POMÓC*

1951
01:31:38,093 --> 01:31:39,227
*BIEGAJ SZYBCIEJ*

1952
01:31:39,227 --> 01:31:42,430
* JEJ ŚMIECH
PALI CIĘ WEWNĄTRZ*

1953
01:31:42,430 --> 01:31:44,466
* kręcisz się
OKRĄGŁE I OKRĄGŁE *

1954
01:31:44,466 --> 01:31:45,601
*NIE MOŻESZ WSTAĆ*

1955
01:31:45,601 --> 01:31:47,502
*Próbujesz, ale nie możesz*

1956
01:31:47,502 --> 01:31:49,471
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1957
01:31:49,471 --> 01:31:51,940
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1958
01:31:51,940 --> 01:31:54,276
*SENORITA MAS FINA*

1959
01:31:54,276 --> 01:31:56,645
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1960
01:31:56,645 --> 01:31:58,781
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1961
01:31:58,781 --> 01:32:01,316
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1962
01:32:01,316 --> 01:32:03,451
*SENORITA MAS FINA*

1963
01:32:03,451 --> 01:32:06,254
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1964
01:32:08,857 --> 01:32:12,460
* ROZŚWIETL MOJE ŻYCIE *

1965
01:32:12,460 --> 01:32:15,664
*Tak ślepy, że nie widzę*

1966
01:32:18,466 --> 01:32:21,937
*Rozjaśniasz moje życie*

1967
01:32:21,937 --> 01:32:25,808
*NIKT NIE MOŻE MI TERAZ POMÓC*

1968
01:32:25,808 --> 01:32:28,611
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1969
01:32:28,611 --> 01:32:30,412
* TERAZ *

1970
01:32:30,412 --> 01:32:33,348
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1971
01:32:33,348 --> 01:32:34,883
* TERAZ *

1972
01:32:34,883 --> 01:32:38,186
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1973
01:32:38,186 --> 01:32:39,622
* TERAZ *

1974
01:32:39,622 --> 01:32:42,925
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1975
01:32:42,925 --> 01:32:45,027
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1976
01:32:45,027 --> 01:32:47,495
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1977
01:32:47,495 --> 01:32:49,632
*SENORITA MAS FINA*

1978
01:32:49,632 --> 01:32:52,034
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1979
01:32:52,034 --> 01:32:54,302
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1980
01:32:54,302 --> 01:32:56,639
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1981
01:32:56,639 --> 01:32:58,907
*SENORITA MAS FINA*

1982
01:32:58,907 --> 01:33:01,644
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1983
01:33:01,644 --> 01:33:03,478
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1984
01:33:03,478 --> 01:33:06,048
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1985
01:33:06,048 --> 01:33:08,016
*SENORITA MAS FINA*

1986
01:33:08,016 --> 01:33:10,786
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1987
01:33:10,786 --> 01:33:12,621
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1988
01:33:12,621 --> 01:33:15,490
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA? *

1989
01:33:15,490 --> 01:33:17,159
*SENORITA MAS FINA*

1990
01:33:17,159 --> 01:33:19,795
* KIM JEST TA DZIEWCZYNA... **

1991
01:33:19,795 --> 01:33:22,597
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
WARNER BROS.

1992
01:33:22,597 --> 01:33:26,001
Z PODPISEM NARODOWYM
INSTYTUT NAPISÓW
--www.ncicap.org--